1
00:01:49,490 --> 00:01:51,430
Oferecer boa sorte a John Hawkins em sua empresa.

2
00:01:51,710 --> 00:01:52,630
Sim, seja assim.

3
00:01:54,150 --> 00:02:01,640
Onde está o navio da Rainha?

4
00:02:01,860 --> 00:02:03,820
Ora, o primeiro ali à esquerda.

5
00:02:04,100 --> 00:02:05,520
O Jesus, é o que me dizem.

6
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
Sim, belo navio.

7
00:02:07,060 --> 00:02:08,800
Setecentas toneladas ou mais, eu acho.

8
00:02:09,020 --> 00:02:09,380
Sim.

9
00:02:11,780 --> 00:02:14,020
John Hawkins é um sujeito de sorte por navegar

10
00:02:14,020 --> 00:02:14,680
no navio da Rainha.

11
00:02:15,140 --> 00:02:15,960
Pelo dinheiro da Rainha.

12
00:02:16,260 --> 00:02:18,140
Eu confiaria em Frankie Drake se fosse meu

13
00:02:18,140 --> 00:02:18,420
dinheiro.

14
00:02:18,780 --> 00:02:20,420
Ele é quem lhe traria uma fortuna.

15
00:02:21,720 --> 00:02:45,910
Que

16
00:02:45,910 --> 00:02:47,490
misericórdia, que susto você me deu.

17
00:02:47,710 --> 00:02:49,450
O que quer que sua mãe e seu pai diriam se fossem

18
00:02:49,450 --> 00:02:50,570
ver você aqui assim?

19
00:02:50,790 --> 00:02:51,670
Eu não conseguia ficar longe.

20
00:02:51,770 --> 00:02:52,850
Eu tive que ver o navio navegar.

21
00:02:53,410 --> 00:02:55,750
Ora, você é mais bebê agora do que você

22
00:02:55,750 --> 00:02:57,270
foram nos dias em que eu cuidei de você.

23
00:02:57,590 --> 00:02:58,650
É hora de você crescer.

24
00:02:59,430 --> 00:03:01,230
Se ao menos eu pudesse crescer e me tornar um marinheiro.

25
00:03:02,230 --> 00:03:04,510
É melhor crescer e casar com alguém como eu.

26
00:03:04,890 --> 00:03:06,190
Você deve estar orgulhoso de Tom.

27
00:03:10,490 --> 00:03:11,950
Essa é a bateria do Drake, claro.

28
00:03:11,950 --> 00:03:14,210
Tom diz que chegarão os dias em que isso será ouvido

29
00:03:14,210 --> 00:03:15,470
em todo o mundo.

30
00:03:15,570 --> 00:03:16,370
Qual é Drake?

31
00:03:16,470 --> 00:03:16,990
Onde ele está?

32
00:03:17,210 --> 00:03:18,810
Tendo uma última palavra com John Hawkins.

33
00:03:19,010 --> 00:03:22,110
Sim, lá estão eles.

34
00:03:22,590 --> 00:03:24,270
Olha, Drake está vindo para cá.

35
00:03:26,930 --> 00:03:30,810
Posso ir com você, Mestre Drake?

36
00:03:42,230 --> 00:03:48,200
Bom dia, senhora Sidney.

37
00:03:48,500 --> 00:03:49,180
Bom dia, senhor George.

38
00:03:49,320 --> 00:03:50,000
Bom dia, Sr. Brogan.

39
00:03:50,020 --> 00:03:51,600
Ah, Mestre John Doughty e Tom.

40
00:03:51,720 --> 00:03:52,000
Bom dia.

41
00:03:52,020 --> 00:03:52,900
Bom dia para vocês dois.

42
00:03:52,900 --> 00:03:54,780
Uma ocasião e tanto, não é?

43
00:03:54,980 --> 00:03:56,780
Então esses são os famosos navios de Hawkins, não é?

44
00:03:57,740 --> 00:04:00,080
Como as pessoas simples pensam que vão arrancar o

45
00:04:00,080 --> 00:04:01,180
comércio do mundo a partir de Espanha.

46
00:04:02,020 --> 00:04:04,460
O Rei Filipe levantará o seu embargo, suponho, quando estes

47
00:04:04,460 --> 00:04:06,440
aparecem pequenas conchas de berbigão.

48
00:04:07,080 --> 00:04:09,680
Vocês não estão tentados, senhores, a vincular sua fortuna com

49
00:04:09,680 --> 00:04:10,640
empresa tão valente?

50
00:04:11,320 --> 00:04:13,620
Bem, prefiro servir o meu país com valor temperado por,

51
00:04:13,640 --> 00:04:14,960
uh, discrição, Sir George.

52
00:04:15,160 --> 00:04:17,120
Além disso, meu irmão deverá cumprir em breve uma missão em

53
00:04:17,120 --> 00:04:17,440
os Países Baixos.

54
00:04:17,560 --> 00:05:03,940
Onde está o seu

55
00:05:03,940 --> 00:05:04,280
filha, senhora?

56
00:05:04,660 --> 00:05:05,860
Ela não compartilha do seu interesse por navios?

57
00:05:05,860 --> 00:05:07,940
Minha filha ainda está numa idade em que é mais

58
00:05:07,940 --> 00:05:11,640
adequadamente ocupado com livros do que com navios, Mestre Doughty.

59
00:05:23,060 --> 00:05:26,940
Falando nisso, eu só queria ver os navios,

60
00:05:27,100 --> 00:05:27,220
Mãe.

61
00:05:27,480 --> 00:05:30,300
Ah, vestido estragado, cabelo todo bagunçado.

62
00:05:30,660 --> 00:05:32,400
Que tipo de comportamento é esse em alguém que está

63
00:05:32,400 --> 00:05:34,600
indo no próximo ano para Londres para ser uma dama

64
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
-esperando na corte de Sua Graça, a Rainha?

65
00:05:45,240 --> 00:05:46,480
Bom dia a todos vocês.

66
00:05:46,780 --> 00:05:47,880
Bom dia, Sra. Elizabeth.

67
00:05:49,760 --> 00:05:53,460
Querida Lady Lennox, ah, que cara turva.

68
00:05:54,020 --> 00:05:55,220
O que eu fiz de errado agora?

69
00:05:55,340 --> 00:05:56,100
Você está muito atrasado.

70
00:05:56,460 --> 00:05:57,920
Com sua licença, cheguei muito cedo.

71
00:05:58,620 --> 00:06:00,500
De madrugada eu estava nos jardins e entrei em um

72
00:06:00,500 --> 00:06:02,180
barco e voltei para Datcheton.

73
00:06:02,380 --> 00:06:04,640
Meu filho, você deve deixar os barcos e esses passatempos viris

74
00:06:04,640 --> 00:06:05,140
para os homens.

75
00:06:06,040 --> 00:06:08,320
Aprenda a amar o bordado e a fofoca como os outros jovens

76
00:06:08,320 --> 00:06:08,620
senhoras.

77
00:06:10,400 --> 00:06:13,380
Don Pedro, este é John Doughty, nosso amigo.

78
00:06:14,220 --> 00:06:15,580
E um filho fiel da Santa Igreja.

79
00:06:16,260 --> 00:06:20,360
Mestre Doughty, este é John Pedro Zubiar, emissário confidencial de

80
00:06:20,360 --> 00:06:22,680
Sua Majestade Católica, o Rei Filipe de Espanha.

81
00:06:23,800 --> 00:06:25,120
Acabei de chegar de Antuérpia.

82
00:06:27,900 --> 00:06:28,760
Tudo está resolvido.

83
00:06:29,220 --> 00:06:31,820
Assim que os navios do tesouro do rei Filipe chegam lá, o

84
00:06:31,820 --> 00:06:34,100
O duque de Alba estará pronto para atacar com seu

85
00:06:34,100 --> 00:06:34,680
Mercenários holandeses.

86
00:06:35,900 --> 00:06:37,800
Deus nos ajudará a restaurar a fé na Inglaterra

87
00:06:37,800 --> 00:06:39,380
e sua legítima rainha.

88
00:06:39,500 --> 00:06:43,640
Cavalheiros, com licença, fiquem ao lado do Lord's Burley.

89
00:06:46,560 --> 00:06:48,880
Espero que a Rainha esteja de bom humor.

90
00:06:49,080 --> 00:06:51,040
Estamos muito lisonjeados por sermos recebidos por uma Rainha

91
00:06:51,040 --> 00:06:52,540
que é tão sábia quanto bonita.

92
00:06:52,780 --> 00:06:55,220
Ela não pode deixar de olhar para um diplomata tão eminente

93
00:06:55,220 --> 00:06:55,660
com favor.

94
00:07:01,250 --> 00:07:01,730
Espanha!

95
00:07:01,950 --> 00:07:02,370
Espanha!

96
00:07:02,610 --> 00:07:02,950
Espanha!

97
00:07:03,570 --> 00:07:05,950
Não devo defender a minha Espanha sem nome, serei

98
00:07:05,950 --> 00:07:06,290
ofendido?

99
00:07:07,130 --> 00:07:09,430
Misericórdia de Deus, sou vassalo da Espanha?

100
00:07:13,270 --> 00:07:15,710
Senhores, o momento parece um pouco desfavorável.

101
00:07:16,230 --> 00:07:17,030
Outra hora, talvez.

102
00:07:17,350 --> 00:07:18,350
Você está certo, meu amigo.

103
00:07:18,350 --> 00:07:20,770
Não tentaremos a ira da Rainha.

104
00:07:21,470 --> 00:07:23,190
Pela minha alma, você fala como um bando de velhos

105
00:07:23,190 --> 00:07:23,510
mulheres.

106
00:07:24,850 --> 00:07:26,470
Tudo pelo conselho de um homem.

107
00:07:26,890 --> 00:07:30,230
Vossa Graça, a Espanha segue um verso, e a Inglaterra está alugada

108
00:07:30,230 --> 00:07:31,210
desta forma e daquela.

109
00:07:31,570 --> 00:07:33,790
Apenas lembramos a Vossa Graça que Dom Pedro é

110
00:07:33,790 --> 00:07:34,670
embaixador da Espanha.

111
00:07:35,090 --> 00:07:36,090
Qual é a sua vontade, senhores?

112
00:07:36,830 --> 00:07:38,790
Quanto tempo devo suportar esses insultos?

113
00:07:40,090 --> 00:07:41,790
A Espanha cortaria minha garganta.

114
00:07:42,610 --> 00:07:44,770
A Espanha colocaria a francesa no meu trono.

115
00:07:45,710 --> 00:07:50,190
Eles mandam esse grama de alcaçuz, essa coisa para espionar

116
00:07:50,190 --> 00:07:50,690
em mim.

117
00:07:51,390 --> 00:07:53,730
Vou mostrar-lhes que a Inglaterra não tem medo de falar com ela

118
00:07:53,730 --> 00:07:54,090
mente.

119
00:07:54,570 --> 00:07:55,090
Onde ele está?

120
00:07:58,660 --> 00:07:59,780
Você não tem línguas?

121
00:08:00,540 --> 00:08:01,480
Onde ele está?

122
00:08:02,020 --> 00:08:04,940
Vossa Graça, Don Bernardino acaba de chegar daqui.

123
00:08:05,400 --> 00:08:06,180
Montado daqui?

124
00:08:07,200 --> 00:08:08,060
Vou pegá-lo pelo pescoço.

125
00:08:08,600 --> 00:08:09,760
Vou pendurá-lo pelos calcanhares.

126
00:08:10,380 --> 00:08:12,000
Eu vou alcançá-lo, embora ele caia de cabeça.

127
00:08:12,100 --> 00:08:13,960
Sua Graça é justificada, e ainda assim...

128
00:08:13,960 --> 00:08:14,740
Justificado?

129
00:08:14,740 --> 00:08:18,480
Agradeço-lhe, Lord Burleigh, e ainda assim...

130
00:08:18,480 --> 00:08:20,220
A Espanha é poderosa e a Inglaterra fraca.

131
00:08:20,600 --> 00:08:22,320
A Espanha é rica e a Inglaterra pobre.

132
00:08:23,100 --> 00:08:26,000
A frota da Espanha é invencível e a Inglaterra não tem nenhuma.

133
00:08:26,160 --> 00:08:26,880
Isso é mentira.

134
00:08:27,440 --> 00:08:28,980
Meus marinheiros estão em todo o mundo.

135
00:08:29,940 --> 00:08:32,280
Pergunte a John Hawkins se a Inglaterra tem uma frota.

136
00:08:32,419 --> 00:08:34,799
Infelizmente, senhora, temo que a única resposta que John Hawkins poderia

137
00:08:34,799 --> 00:08:35,500
dar a você iria entristecer você.

138
00:08:35,940 --> 00:08:38,020
Acabou de chegar a notícia de que sua expedição a St.

139
00:08:38,100 --> 00:08:40,159
John terminou em desastre.

140
00:08:41,020 --> 00:08:44,240
E o meu próprio navio, o Jesus de Lübeck?

141
00:08:46,400 --> 00:08:46,960
Capturado.

142
00:08:48,600 --> 00:08:49,160
Capturado?

143
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
Quem te contou?

144
00:08:52,160 --> 00:08:53,820
Meu irmão recebeu a notícia de um conterrâneo nosso,

145
00:08:54,100 --> 00:08:57,020
um certo Francis Drake, que ele trouxe para o

146
00:08:57,020 --> 00:08:57,260
palácio.

147
00:08:57,720 --> 00:08:59,760
Meus homens, meus navios, meu dinheiro!

148
00:09:08,820 --> 00:09:09,340
Vossa Graça.

149
00:09:10,960 --> 00:09:11,500
Levantar.

150
00:09:11,600 --> 00:09:12,040
Levante-se, Tomás.

151
00:09:12,560 --> 00:09:13,860
Quem é Francis Drake?

152
00:09:14,040 --> 00:09:14,660
Eu sei.

153
00:09:14,740 --> 00:09:15,620
Segure a língua, garota.

154
00:09:15,920 --> 00:09:16,460
Quem é você?

155
00:09:17,320 --> 00:09:17,680
Tomás.

156
00:09:18,220 --> 00:09:19,700
Francis Drake é primo de John Hawkins.

157
00:09:20,140 --> 00:09:21,260
Ele foi com ele para as Índias Ocidentais.

158
00:09:21,900 --> 00:09:23,960
Ele veio aqui esperando ver Vossa Graça para informar

159
00:09:23,960 --> 00:09:24,060
você.

160
00:09:24,060 --> 00:09:25,520
Então por que ele não foi trazido até mim imediatamente?

161
00:09:25,600 --> 00:09:27,120
Um homem não é nada, senhora, um marinheiro comum.

162
00:09:27,860 --> 00:09:29,220
Traga este marinheiro para mim.

163
00:09:31,440 --> 00:09:31,800
Esperando.

164
00:09:33,260 --> 00:09:34,720
O que devo dizer a ela?

165
00:09:37,280 --> 00:09:38,000
Mestre Drake.

166
00:09:38,980 --> 00:09:40,400
Boas notícias, Mestre Drake.

167
00:09:40,620 --> 00:09:41,740
A Rainha deseja ver você.

168
00:09:41,920 --> 00:09:42,660
Boas notícias, hein?

169
00:09:43,240 --> 00:09:45,260
Deus sabe que não tenho nada além de más notícias para ela.

170
00:09:45,600 --> 00:09:47,160
Que ele me conceda permissão para mudar.

171
00:09:47,560 --> 00:09:48,640
Você o viu, Elizabeth.

172
00:09:49,000 --> 00:09:50,100
Como ele é realmente?

173
00:09:50,340 --> 00:09:51,780
Ele é apenas um marinheiro comum?

174
00:09:52,180 --> 00:09:52,480
Conte.

175
00:09:52,480 --> 00:09:54,180
Os verdadeiros marinheiros são raros, não comuns.

176
00:09:54,580 --> 00:09:57,460
Observe o rosto do meu Lorde Burley enquanto a Rainha convive com

177
00:09:57,460 --> 00:09:57,580
ele.

178
00:10:03,390 --> 00:10:06,190
Agora, Mestre Drake, levante-se e fale.

179
00:10:06,190 --> 00:10:08,910
O que traz você aqui para mim?

180
00:10:09,030 --> 00:10:11,670
Raiva, senhora, e fome de vingança sangrenta.

181
00:10:14,490 --> 00:10:16,090
Aqui está um discurso simples.

182
00:10:17,290 --> 00:10:17,730
Vingança?

183
00:10:18,110 --> 00:10:18,830
Sobre quem?

184
00:10:18,990 --> 00:10:22,230
Em um bando de bandidos malditos, tão traiçoeiros quanto qualquer outro

185
00:10:22,230 --> 00:10:23,570
que rastejaram na terra de Deus.

186
00:10:23,730 --> 00:10:24,950
Isso é insuportável.

187
00:10:25,510 --> 00:10:27,870
Sim, para aqueles que não gostam de ar fresco.

188
00:10:28,930 --> 00:10:30,310
Bem, o que aconteceu em San Juan?

189
00:10:30,670 --> 00:10:32,790
Tínhamos nos saído bem, pois todos os nossos produtos foram vendidos

190
00:10:32,790 --> 00:10:33,270
em vantagem.

191
00:10:33,910 --> 00:10:36,330
E ficamos pacificamente no porto, limpando nossos navios.

192
00:10:37,170 --> 00:10:40,270
Quando chega o vice-rei espanhol, Don Enriquez, num

193
00:10:40,270 --> 00:10:41,790
grandes galés com outros 12 navios.

194
00:10:42,530 --> 00:10:44,790
Enriquez nos deu sua palavra solene de que deveríamos continuar

195
00:10:44,790 --> 00:10:45,330
sem ser molestado.

196
00:10:45,850 --> 00:10:48,490
Mas no dia seguinte, quando eu e meus homens

197
00:10:48,490 --> 00:10:51,470
estavam em terra, para reunir todos os amigos e fraternos com

198
00:10:51,470 --> 00:10:53,470
os espanhóis, ouve-se uma trombeta repentina.

199
00:10:54,070 --> 00:10:56,770
E lá estavam os demônios em nossas gargantas, derramando-se em

200
00:10:56,770 --> 00:10:59,250
nossos navios queimem, matem e afundem.

201
00:11:00,030 --> 00:11:02,470
Então houve uma luta como nunca os homens viram

202
00:11:02,470 --> 00:11:02,910
antes.

203
00:11:02,910 --> 00:11:05,190
Mas você, em terra, como escapou?

204
00:11:05,450 --> 00:11:09,090
Sim, eu enxameei a cavalo até o Judith, enquanto

205
00:11:09,090 --> 00:11:11,410
os espanhóis atiraram em mim e erraram.

206
00:11:14,050 --> 00:11:14,890
E a Judite?

207
00:11:17,260 --> 00:11:19,820
Bem, nós a eliminamos e ficamos parados.

208
00:11:20,880 --> 00:11:22,540
Lutou até virar uma peneira.

209
00:11:23,460 --> 00:11:24,820
E se não fosse pelas armas de

210
00:11:24,820 --> 00:11:27,580
o forte, teríamos afundado todos os filhos deles.

211
00:11:27,780 --> 00:11:29,200
Você poderia dizer isso por Devin.

212
00:11:31,850 --> 00:11:34,430
E então você trouxe Judith de volta, sã e salva?

213
00:11:34,430 --> 00:11:35,010
Sim, senhora.

214
00:11:35,210 --> 00:11:36,690
Mas o tesouro estava todo no seu navio e isso

215
00:11:36,690 --> 00:11:37,470
os espanhóis conseguiram.

216
00:11:38,190 --> 00:11:40,550
Nem um centavo, nem um centavo por todo o nosso trabalho.

217
00:11:41,590 --> 00:11:45,590
Meu navio está afundado, meus homens foram mortos traiçoeiramente, meu dinheiro está

218
00:11:45,590 --> 00:11:45,910
roubado.

219
00:11:46,270 --> 00:11:47,410
É insuportável!

220
00:11:47,630 --> 00:11:48,710
É o que eu digo, senhora.

221
00:11:49,030 --> 00:11:51,130
O Senor Enriquez tem meu juramento de retornar para exterminar

222
00:11:51,130 --> 00:11:51,470
a afronta.

223
00:11:51,510 --> 00:11:51,990
Mestre Drake!

224
00:11:52,010 --> 00:11:52,830
Deixe-o em paz, Burleigh.

225
00:11:53,030 --> 00:11:53,790
Eu preciso do conselho dele.

226
00:11:53,950 --> 00:11:56,690
Senhora, você pode recuperar seu tesouro imediatamente.

227
00:11:56,870 --> 00:11:57,090
O que?

228
00:11:57,330 --> 00:11:57,630
Como?

229
00:11:57,890 --> 00:11:59,310
É isso que vim aqui lhe dizer, senhora.

230
00:12:00,210 --> 00:12:02,470
Philip conseguiu um empréstimo em Gênova para pagar

231
00:12:02,470 --> 00:12:04,710
tropas da Holanda para atacar o seu trono.

232
00:12:05,810 --> 00:12:07,990
Os navios que transportam o ouro para pagar o empréstimo

233
00:12:07,990 --> 00:12:12,370
foram levados para o porto de Plymouth por corsários franceses e

234
00:12:12,370 --> 00:12:13,490
eles não podem sair.

235
00:12:13,830 --> 00:12:14,430
Você quer dizer?

236
00:12:14,990 --> 00:12:18,130
Agarre esses navios com seus tesouros e você atacará tais

237
00:12:18,130 --> 00:12:20,950
um golpe para Espanha que a deixará paralisada durante anos.

238
00:12:21,210 --> 00:12:23,530
Francis Drake, isso é magnífico.

239
00:12:23,630 --> 00:12:25,010
Meu Deus, senhora, isso é pirataria grosseira.

240
00:12:25,210 --> 00:12:25,690
Bobagem.

241
00:12:26,590 --> 00:12:29,330
Mas então emprestaremos o dinheiro a Elizabeth

242
00:12:29,330 --> 00:12:30,010
de para Filipe.

243
00:12:30,150 --> 00:12:31,330
Mas ele declarará guerra.

244
00:12:31,350 --> 00:12:31,670
Como?

245
00:12:31,670 --> 00:12:33,010
Se ele não tiver dinheiro.

246
00:12:34,130 --> 00:12:36,830
Tenha esse pensamento de uma vez e secretamente.

247
00:12:37,030 --> 00:12:37,510
Mas...

248
00:12:37,510 --> 00:12:38,470
É minha vontade.

249
00:12:39,870 --> 00:12:42,490
O que mais há nesse seu cérebro ousado,

250
00:12:42,890 --> 00:12:43,190
pirata?

251
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
Vou mostrar a ele, senhora.

252
00:12:48,440 --> 00:12:50,680
Será que um sujeito como este poderá trazer a Inglaterra

253
00:12:50,680 --> 00:12:51,280
ao desastre?

254
00:12:52,180 --> 00:12:54,680
Se a Rainha o ouvir, a guerra deverá seguir-se.

255
00:12:54,900 --> 00:12:56,800
A riqueza de Espanha provém das costas do

256
00:12:56,800 --> 00:12:59,820
o Atlântico Sul para o qual ela mantém o caminho sozinho

257
00:12:59,820 --> 00:13:01,040
ainda.

258
00:13:02,620 --> 00:13:03,880
Aqui está Nombre de Dios.

259
00:13:04,400 --> 00:13:06,280
Onde o tesouro é trazido para ser enviado para casa.

260
00:13:06,760 --> 00:13:07,820
Riquezas inimagináveis.

261
00:13:09,320 --> 00:13:13,320
Aproveite Nombre de Dios e a riqueza da Espanha se tornará

262
00:13:13,320 --> 00:13:14,260
a riqueza da Inglaterra.

263
00:13:14,420 --> 00:13:15,040
Senhora, eu lhe imploro.

264
00:13:15,060 --> 00:13:15,880
Silêncio, meu senhor.

265
00:13:28,440 --> 00:13:30,020
Temo que Philip seja muito forte.

266
00:13:31,080 --> 00:13:31,960
Graças a Deus.

267
00:13:32,240 --> 00:13:34,220
Meu senhor, você agradece a Deus pela força do seu inimigo?

268
00:13:35,420 --> 00:13:36,400
Philip engoliu a Holanda.

269
00:13:37,100 --> 00:13:38,160
Em breve ele poderá engolir a França.

270
00:13:38,780 --> 00:13:40,860
Quanto tempo você acha que a Inglaterra aguentará se ela

271
00:13:40,860 --> 00:13:42,440
ser tão fraco quanto você agradece a Deus?

272
00:13:43,400 --> 00:13:44,380
Não, meu senhor.

273
00:13:44,380 --> 00:13:47,760
Vamos agradecê-lo pelos carvalhos robustos para construir navios

274
00:13:47,760 --> 00:13:49,840
com corações fortes para cuidar deles.

275
00:13:50,360 --> 00:13:52,360
Então, quando os mares estiverem abertos e nossas costas estiverem

276
00:13:52,360 --> 00:13:54,620
gratuitamente, todos podemos agradecer juntos.

277
00:13:54,840 --> 00:13:57,440
Pelo esplendor de Deus, este é um homem.

278
00:13:58,820 --> 00:14:01,800
Bem, siga seu próprio caminho e mantenha seu pescoço de fora

279
00:14:01,800 --> 00:14:02,320
do laço.

280
00:14:06,560 --> 00:14:07,100
Você vem, Elizabete?

281
00:14:07,420 --> 00:14:08,660
Atualmente, Mestre Doughty.

282
00:14:11,660 --> 00:14:12,820
Você é de Devon, senhora?

283
00:14:13,280 --> 00:14:13,920
De Plymouth.

284
00:14:14,260 --> 00:14:15,180
Meu nome é Elizabeth Sydenham.

285
00:14:16,920 --> 00:14:18,980
O que devo trazer para você de Nombre de Dios?

286
00:14:19,880 --> 00:14:20,680
Elizabeth Sydenham?

287
00:14:21,260 --> 00:14:21,660
Nada.

288
00:14:22,460 --> 00:14:23,700
Apenas volte vivo.

289
00:14:23,860 --> 00:14:24,500
Eu farei isso.

290
00:14:25,340 --> 00:14:26,280
Mas o que devo trazer para você?

291
00:14:26,980 --> 00:14:27,840
Uma corrente de pérolas?

292
00:14:28,640 --> 00:14:30,060
Sim, se você trouxer você mesmo.

293
00:15:16,010 --> 00:15:17,070
Nome de Deus.

294
00:15:17,450 --> 00:15:20,510
As mãos dos espanhóis.

295
00:15:22,170 --> 00:15:24,770
Bem, ainda deixarei alguns prósperos para conseguir, sem dúvida,

296
00:15:24,870 --> 00:15:26,030
minha promessa de voltar.

297
00:15:26,170 --> 00:15:27,130
Vamos lembrá-lo esta noite, senhor.

298
00:15:27,830 --> 00:15:29,130
E deixá-lo menos próspero, hein?

299
00:15:30,850 --> 00:15:31,530
John Oxenham.

300
00:15:31,610 --> 00:15:31,990
Sim, sim, senhor.

301
00:15:32,290 --> 00:15:34,810
Leve seus homens pela igreja enquanto eu lidero

302
00:15:34,810 --> 00:15:36,870
o resto do grupo direto do porto.

303
00:15:37,030 --> 00:15:37,350
Sim, senhor.

304
00:15:37,970 --> 00:15:38,310
Hamoun.

305
00:15:38,570 --> 00:15:38,890
Sim, senhor.

306
00:15:38,990 --> 00:15:39,470
Seus barcos estão prontos?

307
00:15:39,690 --> 00:15:40,230
Sim, sim, senhor.

308
00:15:40,250 --> 00:15:41,130
E acabou com vocês, rapazes.

309
00:15:41,550 --> 00:15:42,890
Vamos.

310
00:15:43,150 --> 00:15:43,970
Faça o pedido.

311
00:15:54,730 --> 00:15:55,410
Nada esquecido?

312
00:15:55,830 --> 00:15:56,310
Meu tambor?

313
00:15:56,470 --> 00:15:56,910
Aqui, senhor.

314
00:15:56,910 --> 00:15:57,610
Minha trombeta?

315
00:15:57,870 --> 00:15:58,250
Aqui, senhor.

316
00:15:58,530 --> 00:15:59,410
E meus fogos de artifício?

317
00:15:59,750 --> 00:16:00,610
Meus átomos de fogo?

318
00:16:00,690 --> 00:16:00,970
Disponível?

319
00:16:01,250 --> 00:16:01,770
Todos aqui, senhor.

320
00:16:01,970 --> 00:16:03,150
Bom, é isso que queremos.

321
00:16:03,430 --> 00:16:06,110
Muito barulho e chamas para assustá-los para que

322
00:16:06,110 --> 00:16:08,790
eles vêem o dobro e calculam que cinquenta homens tinham vinte e cinco

323
00:16:08,790 --> 00:16:09,210
ascendente.

324
00:16:09,690 --> 00:16:11,490
Agora, calmamente, rapazes.

325
00:16:11,970 --> 00:16:12,510
Você espera.

326
00:16:51,640 --> 00:16:53,340
Um velho amigo, Don Enrique.

327
00:16:53,620 --> 00:16:55,100
Acabei de voltar da Espanha.

328
00:16:55,960 --> 00:16:58,500
Alguém tão adoravelmente jovem como Don Avera pode ser um

329
00:16:58,500 --> 00:16:59,100
velho amigo?

330
00:17:02,170 --> 00:17:03,349
Você terá prazer em dançar?

331
00:17:03,349 --> 00:17:06,890
Não apenas satisfeito, mas honrado por dançar com alguém cujo

332
00:17:06,890 --> 00:17:09,410
O nome ecoa por toda a Espanha, meu senhor.

333
00:17:32,810 --> 00:17:34,890
Há quanto tempo não conheço essa felicidade?

334
00:17:35,310 --> 00:17:37,310
Não desde o seu triunfo em St. June de Lourdes.

335
00:17:37,470 --> 00:17:40,270
Oh, o dragão inglês, que provou não existir mais

336
00:17:40,270 --> 00:17:43,130
do que um inofensivo lagarto marinho e saiu correndo muito

337
00:17:43,130 --> 00:17:45,150
muito medo quando coloquei uma faísca em sua cauda.

338
00:17:45,570 --> 00:17:48,290
Aquele não era um lagarto marinho, mas o próprio El Droche.

339
00:17:48,910 --> 00:17:50,970
Não pense que sua modéstia me engana.

340
00:17:56,770 --> 00:17:57,610
O que é?

341
00:18:09,500 --> 00:18:10,180
Um momento.

342
00:18:10,460 --> 00:18:10,860
Me perdoe.

343
00:18:30,280 --> 00:18:30,840
Ele está vindo!

344
00:18:31,340 --> 00:18:56,710
Ele está vindo!

345
00:18:59,810 --> 00:19:01,730
Agora, rapazes, não desperdicem sua pólvora.

346
00:19:02,330 --> 00:19:02,990
Espere até que eles atinjam você.

347
00:19:04,150 --> 00:19:05,230
Agora deixe-o ficar com isso!

348
00:19:12,210 --> 00:19:15,290
Vamos!

349
00:19:18,170 --> 00:19:19,710
Espere!

350
00:20:16,040 --> 00:20:16,300
Espere!

351
00:20:18,800 --> 00:20:22,300
Sua espada, por favor, Mestre Enriquez.

352
00:20:22,780 --> 00:20:24,920
Em nome de Elizabeth, Rainha da Inglaterra.

353
00:20:31,620 --> 00:20:33,600
Você está em dívida comigo, senhor, não está?

354
00:20:34,080 --> 00:20:37,280
Na medida de dois navios e muitas vidas ceifadas

355
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
por traição em St. June de Lourdes.

356
00:20:39,640 --> 00:20:40,680
Como você vai pagar?

357
00:20:41,140 --> 00:20:42,220
Com sua própria vida?

358
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Ou com o que confesso que valorizaria mais,

359
00:20:46,980 --> 00:20:48,560
Joias espanholas e ouro?

360
00:20:48,940 --> 00:20:51,800
Señor Droche, joias espanholas e ouro estão à sua disposição.

361
00:20:53,420 --> 00:20:55,600
Venha comigo e você terá mais da Espanha

362
00:20:55,600 --> 00:20:56,940
riqueza que seus navios podem transportar.

363
00:21:09,840 --> 00:21:12,940
John Oxenham e Robert Pike, mantenham a guarda na cabeça

364
00:21:12,940 --> 00:21:13,460
das escadas.

365
00:21:14,360 --> 00:21:16,080
Ao primeiro sinal de perigo, dê o alarme.

366
00:21:16,500 --> 00:21:16,940
Sim, sim, senhor.

367
00:21:34,640 --> 00:21:38,120
Dê-me alguns desses.

368
00:21:51,010 --> 00:21:51,470
O que é isso?

369
00:21:52,630 --> 00:21:52,950
Mestre!

370
00:21:54,710 --> 00:21:55,430
O que há de errado com ele?

371
00:21:55,570 --> 00:21:56,450
Ele está ferido, é a perna dele.

372
00:21:56,590 --> 00:21:57,450
Olhe aqui, como ele está sangrando.

373
00:21:57,670 --> 00:21:58,290
Algo está amarrado.

374
00:21:58,410 --> 00:21:58,630
Rápido!

375
00:22:03,500 --> 00:22:04,260
Por que você está aí embaixo?

376
00:22:04,380 --> 00:22:05,460
Cuidado, os guardas estão voltando.

377
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
Vamos, rápido.

378
00:22:06,660 --> 00:22:07,380
Todos, Jack, fujam.

379
00:22:07,380 --> 00:22:08,880
Agora deixe esse ouro para os demônios.

380
00:22:09,100 --> 00:22:10,640
Temos que levar o capitão de volta ao navio.

381
00:22:12,020 --> 00:22:14,080
Tom, vou preparar os barcos.

382
00:22:14,160 --> 00:22:14,720
Sim, sim, mestre.

383
00:22:38,080 --> 00:22:39,060
Renda-se em nome de...

384
00:22:39,980 --> 00:22:41,140
Meu Senhor, eu anseio por perdão.

385
00:22:41,260 --> 00:22:41,660
Eu lutei.

386
00:22:41,800 --> 00:22:42,960
Você lutou, sem dúvida.

387
00:22:43,080 --> 00:22:46,000
Não havia um homem firme no Nombre de Dios

388
00:22:46,000 --> 00:22:49,040
o suficiente para definir sua vida entre El Droche e a Espanha

389
00:22:49,040 --> 00:22:49,360
tesouro.

390
00:22:51,040 --> 00:22:53,540
Agradeço-lhes, senhores, pela sua leal proteção.

391
00:22:53,540 --> 00:22:57,400
Quão nobremente você ficou ao meu lado enquanto os piratas atacavam

392
00:22:57,400 --> 00:22:57,900
o palácio.

393
00:22:58,680 --> 00:22:59,860
Cães e traidores!

394
00:23:00,620 --> 00:23:03,440
Vá até o seu dragão inglês e leve com você o de Enrique

395
00:23:03,440 --> 00:23:05,400
espada antes que ela mate todos vocês!

396
00:23:07,400 --> 00:23:07,920
Nada.

397
00:23:09,440 --> 00:23:12,160
Nem uma coisa de todo esse tesouro.

398
00:23:12,560 --> 00:23:15,300
Era muito pesado, mestre, e tivemos a sua vida

399
00:23:15,300 --> 00:23:16,060
para pensar.

400
00:23:17,420 --> 00:23:18,980
Uma vida digna, de fato.

401
00:23:20,040 --> 00:23:22,060
Devo navegar uma segunda vez para a Inglaterra sem nada

402
00:23:22,060 --> 00:23:24,560
mas uma história de azar para a rainha?

403
00:23:25,400 --> 00:23:25,840
Olá!

404
00:23:26,520 --> 00:23:27,360
Mantenha-nos vivos!

405
00:23:28,760 --> 00:23:29,480
Deixe você, Willie.

406
00:23:48,100 --> 00:23:49,040
Que novidades, senhor?

407
00:23:50,360 --> 00:23:51,400
Nada que valha a pena contar.

408
00:23:52,380 --> 00:23:53,480
Há um sujeito aqui, capitão.

409
00:23:54,040 --> 00:23:55,580
Suba a bordo há apenas uma hora.

410
00:23:55,900 --> 00:23:57,860
Um dos quilombolas libertados dos espanhóis.

411
00:23:58,240 --> 00:23:59,540
Ele diz que tem algo para lhe contar.

412
00:23:59,960 --> 00:24:00,420
Onde ele está?

413
00:24:00,540 --> 00:24:01,080
Aqui.

414
00:24:06,880 --> 00:24:09,140
Ora, é meu velho amigo Pedro.

415
00:24:10,680 --> 00:24:12,240
O que você quer me contar, Pedro?

416
00:24:13,100 --> 00:24:14,220
Você vem comigo, senhor.

417
00:24:14,780 --> 00:24:16,080
Todos os ingleses vêm comigo.

418
00:24:16,340 --> 00:24:18,180
Mostro-lhes coisas bonitas e os enriqueço.

419
00:24:18,420 --> 00:24:20,040
Onde estão essas coisas lindas?

420
00:24:20,640 --> 00:24:22,040
Pela terra, senhor.

421
00:24:22,400 --> 00:24:23,280
Eu tenho novidades.

422
00:24:23,460 --> 00:24:25,480
Daqui a seis dias os homens chegam com mulas do

423
00:24:25,480 --> 00:24:27,560
Mar do Sul trazendo ouro para Nombre de Dios.

424
00:24:27,860 --> 00:24:28,720
Maus espanhóis.

425
00:24:29,040 --> 00:24:29,840
Você os pega, senhor.

426
00:24:29,980 --> 00:24:31,340
Você os mata e pega o ouro deles.

427
00:24:31,620 --> 00:24:32,960
Eu e meu povo, vamos ajudá-lo.

428
00:24:32,960 --> 00:24:33,760
Você ouviu isso?

429
00:24:34,440 --> 00:24:35,640
Em seis dias.

430
00:24:36,420 --> 00:24:37,960
A que distância esse lugar fica daqui?

431
00:24:38,260 --> 00:24:39,480
Durante cinco dias, senhor.

432
00:24:39,800 --> 00:24:40,500
Você virá?

433
00:24:41,240 --> 00:24:42,600
Vou começar amanhã.

434
00:24:53,260 --> 00:24:56,460
Vistam suas camisas lá fora, lembrem-se para que possamos saber

435
00:24:56,460 --> 00:24:57,320
uns aos outros na escuridão.

436
00:24:58,100 --> 00:24:58,260
Shh.

437
00:24:58,780 --> 00:24:59,600
Os sinos da mula.

438
00:25:40,550 --> 00:26:04,470
Bem, o que

439
00:26:04,470 --> 00:26:05,690
peixes que pegamos em nossas redes?

440
00:26:07,950 --> 00:26:08,550
Ah!

441
00:26:08,550 --> 00:26:09,450
Ovos de peixinho dourado.

442
00:26:09,470 --> 00:26:10,010
Sim, sim, senhor.

443
00:26:10,430 --> 00:26:11,490
Olhe, mestre, aqui.

444
00:26:12,090 --> 00:26:12,510
Prata.

445
00:26:14,950 --> 00:26:15,550
Diamante.

446
00:26:17,870 --> 00:26:20,090
E Tom, o que ele conseguiu?

447
00:26:21,450 --> 00:26:22,030
Pérola.

448
00:26:24,250 --> 00:26:25,450
Elisabete Pérola.

449
00:26:25,850 --> 00:26:27,750
Sim, capitão, a Rainha ficará satisfeita conosco neste

450
00:26:27,750 --> 00:26:28,050
tempo.

451
00:26:28,510 --> 00:26:29,530
A Rainha ficará com o nosso dinheiro.

452
00:26:30,150 --> 00:26:30,910
Inglaterra, sua frota.

453
00:26:32,290 --> 00:26:34,290
E Elizabeth, sua pérola.

454
00:26:52,140 --> 00:27:20,080
O que fez

455
00:27:20,080 --> 00:27:20,840
Eu te digo, minha querida?

456
00:27:21,280 --> 00:27:22,460
Estamos muito à frente do nosso tempo.

457
00:27:22,540 --> 00:27:23,000
Deixa para lá.

458
00:27:23,100 --> 00:27:24,040
Podemos esperar lá fora.

459
00:27:24,580 --> 00:27:26,920
Elizabeth terá muitos velhos amigos para cumprimentar depois dela

460
00:27:26,920 --> 00:27:29,420
longa ausência em Londres, não é, minha querida?

461
00:27:29,780 --> 00:27:30,620
Sim, obrigado, mãe.

462
00:27:31,060 --> 00:27:32,160
Hora ridícula para chegar.

463
00:27:32,820 --> 00:27:34,420
Carson Fletcher e Capitão Hawkins.

464
00:27:34,920 --> 00:27:35,460
Bom dia para você.

465
00:27:35,560 --> 00:27:36,360
Bom dia para vocês dois.

466
00:27:36,800 --> 00:27:39,600
Bem, Capitão Hawkins, alguma notícia do seu primo Drake?

467
00:27:39,860 --> 00:27:40,580
Ainda não, senhor.

468
00:27:40,780 --> 00:27:42,300
Infelizmente, temo que nunca haverá.

469
00:27:42,820 --> 00:27:45,060
Tanto tempo de ausência só pode significar um desastre.

470
00:27:45,420 --> 00:27:46,240
Por que você diz isso?

471
00:27:46,320 --> 00:27:48,620
É um boato comum, minha querida, que o navio do Capitão Drake

472
00:27:48,620 --> 00:27:49,440
caiu.

473
00:27:49,840 --> 00:27:51,000
Com todas as mãos.

474
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
Tenho a intenção de ser melhorado por Carson Fletcher.

475
00:27:57,040 --> 00:27:58,380
Ouvi dizer que ele discursa com muita sabedoria.

476
00:27:59,280 --> 00:28:01,680
E ouvi dizer que Elizabeth Sydenham canta muito docemente.

477
00:28:02,900 --> 00:28:03,800
Boa sorte para você, irmão.

478
00:28:08,750 --> 00:28:09,710
Bom dia, Sr. Sydenham.

479
00:28:10,950 --> 00:28:12,390
Você não vai levar esta rosa para a igreja com você?

480
00:28:12,810 --> 00:28:15,330
Sua fragrância superará o fedor de alcatrão e peixe.

481
00:28:15,950 --> 00:28:18,110
Agradeço seu gentil pensamento, Mestre Doughty.

482
00:28:18,450 --> 00:28:20,170
Mas adoro o cheiro de alcatrão e peixe.

483
00:28:20,910 --> 00:28:22,230
É o cheiro do mar.

484
00:28:23,570 --> 00:28:25,170
Você ama o mar demais para o meu gosto.

485
00:28:25,770 --> 00:28:28,410
Sinto muito, mas sua falta de simpatia não pode mudar meu amor.

486
00:28:33,750 --> 00:28:34,150
Jorge!

487
00:28:34,190 --> 00:28:35,170
Sim, mas...

488
00:28:35,170 --> 00:28:35,950
um momento.

489
00:28:37,690 --> 00:28:39,310
George, você precisa falar com Elizabeth.

490
00:28:39,990 --> 00:28:41,890
Ela tem sido muito rude com Mestre Doughty.

491
00:28:43,190 --> 00:28:43,890
Sim, meu querido.

492
00:28:45,190 --> 00:28:45,890
Onde ela está?

493
00:28:47,590 --> 00:28:47,990
Elizabete!

494
00:28:50,690 --> 00:28:51,650
Chega disso, minha querida.

495
00:28:52,310 --> 00:28:54,170
Desejo que você favoreça o terno do Mestre Doughty.

496
00:28:54,550 --> 00:28:55,250
E aí está o fim do assunto.

497
00:28:55,550 --> 00:28:57,110
E desejo escolher meu próprio marido.

498
00:28:58,730 --> 00:29:00,630
Essas ideias modernas são ridículas.

499
00:29:00,910 --> 00:29:01,490
Eles são uma escória, minha querida.

500
00:29:01,490 --> 00:29:01,870
O que?

501
00:29:03,750 --> 00:29:06,090
Por que, querido, qual é o problema?

502
00:29:06,970 --> 00:29:08,410
Oh, Mãe Lua, estou tão infeliz.

503
00:29:09,830 --> 00:29:11,530
Estão me dizendo que Drake está morto.

504
00:29:12,050 --> 00:29:12,750
Drake morto?

505
00:29:13,010 --> 00:29:14,790
Oh, o próximo é nunca.

506
00:29:15,270 --> 00:29:16,390
Iscar meu amigo Tom com ele?

507
00:29:16,770 --> 00:29:18,030
Você acha que ele deixaria Drake se afogar?

508
00:29:18,690 --> 00:29:21,010
Agora, você morde pacientemente, querido, para quando você menos

509
00:29:21,010 --> 00:29:23,010
espere, você ouvirá um trovão.

510
00:29:23,370 --> 00:29:24,290
Essa será a bateria do Drake.

511
00:29:24,550 --> 00:29:27,070
E lá estará o próprio Drake com Tom ao lado dele, todos

512
00:29:27,070 --> 00:29:28,530
vestido com diamantes dourados.

513
00:29:29,070 --> 00:29:31,490
Deixe-o estar vestido de cracas, então ele vem.

514
00:29:32,350 --> 00:29:33,490
Você me deu um novo coração.

515
00:29:34,470 --> 00:29:36,390
Vamos entrar e orar a Deus para trazê-los de volta

516
00:29:36,390 --> 00:29:36,770
com segurança.

517
00:29:53,640 --> 00:29:59,100
Sim, sim, posso vê-lo claramente.

518
00:29:59,100 --> 00:30:01,160
É o capitão Drake, com certeza.

519
00:30:01,760 --> 00:30:04,240
Corram rapidamente, crianças, e levem o povo até o

520
00:30:04,240 --> 00:30:04,480
cais.

521
00:30:04,800 --> 00:30:07,240
Há uma lição a ser aprendida com a tragédia

522
00:30:07,240 --> 00:30:09,600
que certamente deve ter ultrapassado os nossos camaradas no mar.

523
00:30:13,600 --> 00:30:16,580
Aqueles que descem ao mar em navios e

524
00:30:16,580 --> 00:30:20,720
têm seus negócios em grandes águas, infelizmente, os deles em um

525
00:30:20,720 --> 00:30:21,320
muito triste.

526
00:30:21,760 --> 00:30:25,560
Mas, meus queridos irmãos, tenham coragem e prestem atenção às suas

527
00:30:25,560 --> 00:30:28,420
chamando, pois nele você encontrará um exemplo.

528
00:30:28,420 --> 00:30:29,260
Drake está de volta.

529
00:30:29,400 --> 00:30:32,360
Um exemplo para cada um de nós, desde o mais alto

530
00:30:32,360 --> 00:30:33,640
até o mais baixo.

531
00:30:35,080 --> 00:30:38,860
Do mais alto ao mais baixo, menos entre vocês.

532
00:30:48,550 --> 00:30:51,390
Pastor Fletcher, você participará deste evento impróprio?

533
00:30:51,390 --> 00:30:51,670
loucura?

534
00:30:52,190 --> 00:30:53,670
Seu lugar no Dia do Senhor é na igreja.

535
00:30:53,770 --> 00:30:55,910
Meu lugar é com meu rebanho todos os dias, Sir George.

536
00:31:06,990 --> 00:31:07,470
Sim.

537
00:31:10,980 --> 00:31:11,920
Venha, Francis Drake.

538
00:31:14,520 --> 00:31:15,460
Venha, Stampy.

539
00:31:15,740 --> 00:31:16,920
Veja o que trouxemos para casa.

540
00:31:17,660 --> 00:31:19,000
Vamos mostrar-lhes a nossa captura, rapazes.

541
00:31:19,380 --> 00:31:20,080
Abra o baú.

542
00:31:31,920 --> 00:31:35,000
Meus amigos, agradeço por nos darem tal

543
00:31:35,000 --> 00:31:35,620
corajosamente bem-vindo.

544
00:31:36,580 --> 00:31:38,800
Aqui está apenas uma amostra do que nossas jornadas têm

545
00:31:38,800 --> 00:31:39,040
venceu.

546
00:31:41,890 --> 00:31:43,950
Seria usado contra a Inglaterra.

547
00:31:44,410 --> 00:31:45,350
Agora está na Inglaterra.

548
00:31:47,970 --> 00:31:50,470
Com ele será construído um navio inglês, se Deus quiser.

549
00:31:50,470 --> 00:31:50,990
Viva!

550
00:31:56,070 --> 00:31:58,050
Thomas Doughty, meu bom amigo.

551
00:31:58,670 --> 00:31:59,510
Mestre Doughty.

552
00:32:00,070 --> 00:32:01,670
Thomas, foi você quem me trouxe até a Rainha.

553
00:32:02,270 --> 00:32:03,190
Você me fez.

554
00:32:03,670 --> 00:32:05,290
E pelo Senhor, você deve compartilhar do meu bem

555
00:32:05,290 --> 00:32:05,610
fortuna.

556
00:32:05,690 --> 00:32:06,670
Bem-vindo ao lar, Francisco.

557
00:32:06,910 --> 00:32:07,730
Desejo-lhe alegria.

558
00:32:07,870 --> 00:32:08,250
Obrigado.

559
00:32:11,820 --> 00:32:12,540
Você esperou.

560
00:32:13,440 --> 00:32:14,600
Claro que esperei.

561
00:32:15,360 --> 00:32:16,780
E eu mantive minha promessa.

562
00:32:26,380 --> 00:32:27,740
Este homem ainda é seu amigo?

563
00:32:29,340 --> 00:32:31,460
Se ele é seu inimigo, ele não pode ser meu amigo.

564
00:32:32,180 --> 00:32:32,980
Então vá comigo para Londres.

565
00:32:33,480 --> 00:32:34,740
Devo levar esta notícia contra Berlim.

566
00:32:35,220 --> 00:32:37,040
A menos que nos apressemos, o nosso trabalho para concretizar a revolução espanhola

567
00:32:37,040 --> 00:32:37,700
tratado será arruinado.

568
00:32:38,680 --> 00:32:41,740
Mãe, pai, aqui está o Mestre Drake, que conheci em

569
00:32:41,740 --> 00:32:42,520
corte da rainha.

570
00:32:42,740 --> 00:32:44,760
Estou feliz em conhecer os pais do Sr. Sydenham.

571
00:32:45,220 --> 00:32:46,500
Devemos desejar-lhe um bom dia, senhor.

572
00:32:46,980 --> 00:32:48,460
Elizabeth, é hora de ir para casa.

573
00:32:48,880 --> 00:32:49,500
Venha, Jorge.

574
00:32:54,170 --> 00:32:55,610
Bem-vindo de volta, Mestre Drake.

575
00:32:56,110 --> 00:32:58,110
Temia que você certamente tivesse se afogado.

576
00:32:58,110 --> 00:33:00,290
Bem, não fique tão desapontado, Parson.

577
00:33:02,250 --> 00:33:04,870
Não deveríamos todos ir à igreja e dar graças

578
00:33:04,870 --> 00:33:05,910
para nosso retorno seguro?

579
00:33:07,950 --> 00:33:13,990
Juntemos nossas cabeças, meus amigos.

580
00:33:14,990 --> 00:33:15,890
Qual será?

581
00:33:16,930 --> 00:33:19,450
Não devemos ter pressa em decidir sobre isso

582
00:33:19,450 --> 00:33:20,930
uma ocasião considerável.

583
00:33:21,110 --> 00:33:22,550
Certamente com rubis.

584
00:33:22,870 --> 00:33:24,090
O damasco rubi, senhora.

585
00:33:27,400 --> 00:33:28,560
Dê isso para mim, Burleigh.

586
00:33:32,380 --> 00:33:33,540
Você gosta do efeito?

587
00:33:34,180 --> 00:33:35,260
Encantador, Vossa Graça.

588
00:33:35,260 --> 00:33:35,880
Ah.

589
00:33:41,020 --> 00:33:42,060
Que tal isso?

590
00:33:42,700 --> 00:33:43,480
Que delícia, senhora.

591
00:33:43,860 --> 00:33:44,420
Delicioso.

592
00:33:44,920 --> 00:33:46,960
Por que você sempre concorda comigo, Burleigh?

593
00:33:47,360 --> 00:33:49,400
Um dia desses você vai acenar com a cabeça.

594
00:33:54,920 --> 00:33:58,540
Se a boa vontade de Philip corresponder à sua doação, estamos de facto em

595
00:33:58,540 --> 00:33:59,480
paz com a Espanha.

596
00:34:04,040 --> 00:34:05,240
Você está errado, Lennox.

597
00:34:05,740 --> 00:34:07,280
Os rubis pedem contraste.

598
00:34:07,780 --> 00:34:09,080
Usarei meu veludo preto.

599
00:34:09,860 --> 00:34:10,420
Senhoras.

600
00:34:11,540 --> 00:34:13,100
Uma escolha requintada, senhora.

601
00:34:13,719 --> 00:34:17,040
E atrevo-me a jurar que nossa Lady Gloriana ainda irá ofuscar

602
00:34:17,040 --> 00:34:18,659
a glória de suas jóias.

603
00:34:19,139 --> 00:34:19,679
Vá então.

604
00:34:20,080 --> 00:34:22,800
E você, meu Lord Burleigh, traga os espanhóis para minha

605
00:34:22,800 --> 00:34:23,480
câmara de audiência.

606
00:34:24,040 --> 00:34:26,179
Estarei pronto imediatamente para recebê-los.

607
00:34:33,400 --> 00:34:34,340
Onde está meu Lorde Burleigh?

608
00:34:34,420 --> 00:34:34,960
Tenho novidades para ele.

609
00:34:35,080 --> 00:34:37,100
Este é um dia alegre para a Inglaterra, meus Senhores.

610
00:34:37,179 --> 00:34:39,520
Ao assinar o tratado, declararemos feriado.

611
00:34:39,520 --> 00:34:42,040
Meu Lorde Burleigh, trago-lhe um aviso.

612
00:34:42,800 --> 00:34:44,719
Draco desembarcou em Plymouth em meio a regozijos públicos.

613
00:34:45,159 --> 00:34:47,239
A Inglaterra se alegra muito facilmente, ao que parece.

614
00:34:48,080 --> 00:34:50,840
Deverá o Rei Filipe partilhar a sua festa com o seu inimigo, o

615
00:34:50,840 --> 00:34:51,139
pirata?

616
00:34:51,260 --> 00:34:52,120
Nada, eu lhe imploro.

617
00:34:52,480 --> 00:34:54,179
Nem uma palavra sobre isso até que o tratado seja selado.

618
00:34:54,780 --> 00:34:55,040
Vir.

619
00:34:55,420 --> 00:34:56,080
A Rainha nos espera.

620
00:34:57,740 --> 00:35:00,440
Não deixe a Rainha ver você até esta audiência

621
00:35:00,440 --> 00:35:00,820
acabou.

622
00:35:07,260 --> 00:35:08,660
Senhores, por favor, apressem-se.

623
00:35:08,940 --> 00:35:10,260
A Rainha espera impacientemente.

624
00:35:10,400 --> 00:35:11,320
Ela nunca espera de outra forma.

625
00:35:11,320 --> 00:35:12,440
Burleigh!

626
00:35:13,020 --> 00:35:14,160
Secretário Mestre!

627
00:35:14,960 --> 00:35:15,900
A paciência de Deus!

628
00:35:16,040 --> 00:35:16,880
Iremos sem eles.

629
00:35:18,340 --> 00:35:20,200
Vocês têm sorte, senhores.

630
00:35:20,820 --> 00:35:22,380
Se você não tivesse vindo agora, você poderia ter ficado longe

631
00:35:22,380 --> 00:35:22,680
para sempre.

632
00:35:24,360 --> 00:35:34,100
Senhores, com licença, aguardem.

633
00:36:45,850 --> 00:36:48,690
Você pode dizer ao nosso querido irmão Philip que levamos

634
00:36:48,690 --> 00:36:50,310
um raro prazer em seu presente.

635
00:36:50,570 --> 00:36:53,170
Infelizmente, senhora, Sua Majestade não pode ter o raro prazer

636
00:36:53,170 --> 00:36:55,710
de ver seu presente adornado por tal usuário.

637
00:36:57,430 --> 00:37:00,890
O Secretário Mestre colocará agora diante de nós os propósitos e

638
00:37:00,890 --> 00:37:02,190
disposições deste tratado.

639
00:37:03,150 --> 00:37:07,850
Em nome do Deus Todo-Poderoso, o melhor e o maior, seja

640
00:37:07,850 --> 00:37:10,630
é conhecido por todos e singular a quem estes presentes

641
00:37:10,630 --> 00:37:15,010
possa acontecer que Sua Majestade Católica e augusta, Don

642
00:37:15,010 --> 00:37:18,370
Filipe, o segundo com esse nome, em Castela e Leão,

643
00:37:18,850 --> 00:37:21,930
pela graça de Deus, Rei da Espanha, e Isabel,

644
00:37:22,270 --> 00:37:25,050
pela graça de Deus, Rainha da Inglaterra, França e

645
00:37:25,050 --> 00:37:28,930
Irlanda, defensora da fé, diante dos olhos de todos

646
00:37:28,930 --> 00:37:33,350
Homens cristãos, jurem verdadeira amizade e amizade a alguém

647
00:37:33,350 --> 00:37:36,170
outro para si e para seus...

648
00:37:36,170 --> 00:37:37,470
Bem, Thomas, o que está incomodando você?

649
00:37:38,330 --> 00:37:39,810
Você ainda não está disposto a me ajudar?

650
00:37:40,610 --> 00:37:42,210
Irmão, eu não amo os espanhóis.

651
00:37:42,910 --> 00:37:44,630
E Drake me considera seu amigo.

652
00:37:45,650 --> 00:37:46,670
Ah, então, ainda pensa nele.

653
00:37:47,550 --> 00:37:51,530
A amizade tem a sua utilidade, tal como a Inglaterra pode usar a

654
00:37:51,530 --> 00:37:52,410
simpatia da Espanha.

655
00:37:52,830 --> 00:37:55,350
Dado em nosso castelo de Windsor no décimo primeiro dia de

656
00:37:55,350 --> 00:37:59,810
Agosto de mil mil e setenta e três, décimo quinto ano de

657
00:37:59,810 --> 00:38:00,450
nosso reinado.

658
00:38:06,890 --> 00:38:09,770
Que isto seja enviado ao nosso querido irmão Philip como

659
00:38:09,770 --> 00:38:12,670
um emblema do nosso carinho, boa vontade e amizade.

660
00:38:12,850 --> 00:38:15,150
Nenhum presente poderia ser mais aceitável para Sua Majestade.

661
00:38:16,310 --> 00:38:16,750
Ah!

662
00:38:17,350 --> 00:38:19,930
Agora deixemos de lado essas armadilhas de nossa realeza

663
00:38:19,930 --> 00:38:20,350
estado.

664
00:38:24,360 --> 00:38:25,220
Vossa Graça.

665
00:38:27,100 --> 00:38:29,400
Vossa Graça, acredito que esta não seja uma decisão inoportuna

666
00:38:29,400 --> 00:38:32,140
oportunidade de transmitir certas informações?

667
00:38:33,100 --> 00:38:33,620
Informação?

668
00:38:34,580 --> 00:38:35,540
Fale, meu senhor.

669
00:38:36,000 --> 00:38:37,140
O que você quer me contar?

670
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
Ocorreu um incidente muito lamentável.

671
00:38:39,900 --> 00:38:41,980
Foi-nos trazida a notícia de que um dos vossos

672
00:38:41,980 --> 00:38:44,320
súditos devastaram e devastaram a cidade de Nombre

673
00:38:44,320 --> 00:38:47,380
de Dios e outras posses do rei Filipe em um

674
00:38:47,380 --> 00:38:48,520
moda mais pirata.

675
00:38:48,940 --> 00:38:49,900
Nome de Deus?

676
00:38:51,640 --> 00:38:55,760
O Rei Filipe protesta naturalmente contra este ultraje e implora que

677
00:38:55,760 --> 00:38:59,340
o delinquente, que agora está na Inglaterra, será punido.

678
00:38:59,660 --> 00:39:00,140
Na Inglaterra?

679
00:39:00,920 --> 00:39:02,800
Ele é...

680
00:39:03,320 --> 00:39:04,580
Quem é esse homem?

681
00:39:05,080 --> 00:39:07,940
O nome dele é Francis Drake, Vossa Graça.

682
00:39:08,660 --> 00:39:09,700
Francisco Drake.

683
00:39:10,600 --> 00:39:11,160
Hum-hmm.

684
00:39:13,680 --> 00:39:17,000
Informe ao nosso irmão Filipe que este importante pedido receberá

685
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
nossa plena consideração e estou mais do que certo de que

686
00:39:20,200 --> 00:39:21,900
ele ficará satisfeito com a nossa decisão.

687
00:39:32,020 --> 00:39:33,100
Feche essas portas!

688
00:39:35,960 --> 00:39:38,000
Por que não fui informado da chegada de Drake?

689
00:39:38,700 --> 00:39:40,060
Vossa Graça, eu...

690
00:39:40,060 --> 00:39:41,300
Eu temo isso...

691
00:39:41,300 --> 00:39:43,040
Essa é a única coisa que meus ministros parecem fazer

692
00:39:43,040 --> 00:39:43,320
bem.

693
00:39:43,320 --> 00:39:44,980
Vossa Graça, meu irmão e eu acabamos de chegar

694
00:39:44,980 --> 00:39:45,880
de Plymouth com a notícia.

695
00:39:46,100 --> 00:39:47,880
Ah, então você não se ouviu?

696
00:39:48,200 --> 00:39:48,800
Não, Vossa Graça.

697
00:39:48,860 --> 00:39:50,780
Então por que, em nome de Deus, você não pôde dizer isso?

698
00:39:51,080 --> 00:39:52,000
Afastem-se de vocês!

699
00:39:52,300 --> 00:39:53,920
Quero falar a sós com John Doughty.

700
00:39:58,660 --> 00:40:01,000
Se ela receber Drake agora, será fatal.

701
00:40:01,140 --> 00:40:02,420
Isso poderia significar guerra dentro de um mês.

702
00:40:05,740 --> 00:40:08,580
Isso me coloca em um grande dilema e bem, eles

703
00:40:08,580 --> 00:40:09,100
sei disso.

704
00:40:10,780 --> 00:40:13,900
Como agradar Philip e ainda assim recompensar meu pirata.

705
00:40:18,150 --> 00:40:18,970
John Doughty.

706
00:40:20,090 --> 00:40:22,550
Você está noivo de Elizabeth Sydenham, não está?

707
00:40:23,830 --> 00:40:27,070
Tenho o consentimento do pai dela, senhora, mas não o da senhora

708
00:40:27,070 --> 00:40:27,570
próprio ainda.

709
00:40:28,050 --> 00:40:28,670
Eu vejo.

710
00:40:29,970 --> 00:40:31,810
Bem, as mulheres adoram ser cortejadas.

711
00:40:32,650 --> 00:40:35,450
Esta é jovem e teimosa, mas vale a pena

712
00:40:35,450 --> 00:40:35,650
vencendo.

713
00:40:37,010 --> 00:40:38,030
Você deve se casar com ela.

714
00:40:38,530 --> 00:40:39,550
Minha palavra sobre isso.

715
00:40:41,010 --> 00:40:42,890
E agora você deve fazer algo por mim.

716
00:40:43,010 --> 00:40:43,350
Vossa Graça.

717
00:40:44,430 --> 00:40:45,590
Não fale disso para ninguém.

718
00:40:45,590 --> 00:40:49,230
Vá até Sir George Sydenham e diga-lhe que eu

719
00:40:49,230 --> 00:40:51,910
pretendo visitá-lo e que desejo

720
00:40:51,910 --> 00:40:53,070
para se encontrar na casa dele.

721
00:40:55,270 --> 00:40:56,310
Frances Drake.

722
00:41:01,470 --> 00:41:03,990
Estou ciente da honra que você me deu

723
00:41:03,990 --> 00:41:05,630
pela sua presença, Mestre Drake.

724
00:41:06,530 --> 00:41:06,990
Senhor.

725
00:41:08,330 --> 00:41:10,690
Como juiz de paz, sou apenas um cidadão local

726
00:41:10,690 --> 00:41:15,630
celebridade enquanto você, o maior marinheiro dos nossos dias, tem

727
00:41:15,630 --> 00:41:17,030
tornar-se uma figura nacional.

728
00:41:21,610 --> 00:41:22,030
Misericórdia.

729
00:41:34,080 --> 00:41:36,260
Direi à Rainha que você está indisposto.

730
00:41:36,840 --> 00:41:38,860
Seu pai ordena que você fique no seu quarto até

731
00:41:38,860 --> 00:41:40,420
esse novato sai de casa.

732
00:42:25,430 --> 00:42:33,700
Olhe para mim, Vossa Graça.

733
00:42:33,700 --> 00:42:36,320
Vossa Graça está muito bem.

734
00:42:36,700 --> 00:42:38,540
Sem formalidades, meus amigos, eu imploro.

735
00:42:38,860 --> 00:42:40,300
Estamos incógnitos hoje.

736
00:42:40,540 --> 00:42:42,320
Sejamos simples, rústicos.

737
00:42:43,620 --> 00:42:46,200
Senhor, Sua Graça acredita que seu traje seja rústico.

738
00:42:53,760 --> 00:42:54,780
Mestre Drake.

739
00:42:58,540 --> 00:43:00,340
Venha, vamos nos separar.

740
00:43:05,070 --> 00:43:06,310
Como está meu pirata?

741
00:43:06,470 --> 00:43:06,950
Ah, senhora.

742
00:43:07,610 --> 00:43:10,190
Pela minha alma, você tem tantos inimigos, eu começo

743
00:43:10,190 --> 00:43:11,590
pensar que você deve ser um grande homem.

744
00:43:12,330 --> 00:43:13,830
Sempre ouço seu nome.

745
00:43:14,330 --> 00:43:16,190
Drake afundou dez navios espanhóis.

746
00:43:16,730 --> 00:43:18,370
Drake capturou Nombre de Dios.

747
00:43:18,810 --> 00:43:20,690
Drake apreendeu os trens de mulas do Rei Philip.

748
00:43:21,070 --> 00:43:22,390
Drake, Drake, Drake.

749
00:43:23,190 --> 00:43:25,710
E agora o rei da Espanha deseja que eu castigue

750
00:43:25,710 --> 00:43:26,050
você.

751
00:43:26,330 --> 00:43:28,190
Apenas recuperei as nossas perdas, Vossa Graça.

752
00:43:28,990 --> 00:43:31,210
Se for permitido que a nossa riqueza continue, a Espanha governará

753
00:43:31,210 --> 00:43:31,630
o mundo.

754
00:43:33,350 --> 00:43:35,650
Puna-me por todos os meios se eu te ofendi,

755
00:43:35,770 --> 00:43:38,410
senhora, mas não para agradar ao Rei de Espanha.

756
00:43:38,890 --> 00:43:40,590
Seria tolice desagradá-lo.

757
00:43:41,050 --> 00:43:42,350
Ele nos prometeu paz.

758
00:43:42,750 --> 00:43:45,690
Não, a paz do lobo dos deuses que engoliu

759
00:43:45,690 --> 00:43:46,090
o cordeiro.

760
00:43:46,730 --> 00:43:48,130
Não se deixe enganar, Vossa Graça.

761
00:43:49,510 --> 00:43:53,650
Tratados, pactos, acordos comerciais, tudo isso significa apenas uma coisa

762
00:43:53,650 --> 00:43:54,170
ao rei Filipe.

763
00:43:54,510 --> 00:43:54,810
Tempo.

764
00:43:55,770 --> 00:43:59,050
É hora de construir navios para sua nova e grande frota, a

765
00:43:59,050 --> 00:43:59,830
Armada invencível.

766
00:44:00,870 --> 00:44:04,750
Assuntos como estes devem ser discutidos atrás de uma cerca viva,

767
00:44:04,910 --> 00:44:05,210
pirata.

768
00:44:05,890 --> 00:44:06,930
Atrás de uma cerca viva, senhora?

769
00:44:07,170 --> 00:44:10,150
Sim, alto o suficiente para nos esconder de Lord Burleigh.

770
00:44:11,290 --> 00:44:13,770
Venha, você deve me ajudar a plantá-lo.

771
00:44:16,130 --> 00:44:18,690
Meu Senhor Tesoureiro, aqui está um assunto que lhe diz respeito.

772
00:44:19,230 --> 00:44:21,470
Há um grande lucro a ser obtido com a compra

773
00:44:21,470 --> 00:44:25,050
de frutas e especiarias de Alexandria, para onde Mestre Drake irá

774
00:44:25,050 --> 00:44:26,750
em breve navegará em uma missão comercial.

775
00:44:27,350 --> 00:44:29,350
Não deveria a nação comprar uma participação em tal

776
00:44:29,350 --> 00:44:29,590
aventurar?

777
00:44:30,490 --> 00:44:33,530
A nação não pode participar de nenhum empreendimento inseguro,

778
00:44:33,690 --> 00:44:34,070
Vossa Graça.

779
00:44:34,510 --> 00:44:36,650
Infelizmente, temo que ela nunca desperte muito interesse.

780
00:44:37,610 --> 00:44:39,910
Bem, Mestre Drake, você deve se contentar com uma quantia

781
00:44:39,910 --> 00:44:41,470
dos meus próprios cofres privados.

782
00:44:41,650 --> 00:44:42,990
Partirei dentro de uma semana, senhora.

783
00:44:43,350 --> 00:44:44,610
E se você me der a honra de me deixar

784
00:44:44,610 --> 00:44:46,610
servir sob seu comando, Mestre Drake, eu irei com você.

785
00:44:47,650 --> 00:44:50,670
De nada, para seu próprio bem, Mestre Doughty, como

786
00:44:50,670 --> 00:44:52,330
bem como para meu amigo, seu irmão.

787
00:44:52,730 --> 00:44:54,070
Mas como é isso, John Doughty?

788
00:44:54,530 --> 00:44:55,810
Por que você não está ocupado com suas vaias?

789
00:44:56,750 --> 00:44:57,590
Onde ela está?

790
00:44:58,590 --> 00:45:00,030
Onde está sua filha, senhor?

791
00:45:00,290 --> 00:45:01,530
Ela não é...

792
00:45:01,530 --> 00:45:02,430
Minha esposa considera...

793
00:45:02,430 --> 00:45:04,070
Elizabeth está indisposta, Vossa Graça.

794
00:45:04,190 --> 00:45:05,530
Ela está confinada em seu quarto.

795
00:45:08,090 --> 00:45:08,970
Mãe Lua!

796
00:45:19,940 --> 00:45:21,700
Você vai servir sob o comando de Drake.

797
00:45:22,360 --> 00:45:23,220
Venha comigo, irmão.

798
00:45:24,120 --> 00:45:25,160
Devemos pensar na segurança da Inglaterra.

799
00:45:25,860 --> 00:45:28,220
Drake não pode se mexer sem dar à Espanha novos motivos para raiva.

800
00:45:29,160 --> 00:45:30,140
Mas ele ama você, Thomas.

801
00:45:30,580 --> 00:45:32,140
Você estaria com ele de hora em hora e poderia usar

802
00:45:32,140 --> 00:45:34,060
amigável significa desviá-lo de seu propósito.

803
00:45:34,540 --> 00:45:34,940
Nunca.

804
00:45:35,560 --> 00:45:37,580
Isso toca não apenas minha honra, mas meu orgulho.

805
00:45:38,720 --> 00:45:41,000
Quando se soube que um soldado inglês serviu sob

806
00:45:41,000 --> 00:45:41,740
um mero marinheiro?

807
00:45:43,220 --> 00:45:45,360
Se você é um homem melhor, prove.

808
00:45:46,180 --> 00:45:49,380
Descanse o comando de Drake, que em louvor e gratidão

809
00:45:49,380 --> 00:45:49,980
da Inglaterra.

810
00:45:51,460 --> 00:45:52,500
Você acha que eu poderia fazer isso?

811
00:45:52,520 --> 00:45:53,020
Tenho certeza disso.

812
00:45:53,060 --> 00:45:54,400
Todos os soldados da frota estarão com você.

813
00:45:58,640 --> 00:45:59,240
Eu irei.

814
00:46:02,540 --> 00:46:04,960
Tarzan Fletcher navegará comigo como meu capelão, mãe

815
00:46:04,960 --> 00:46:05,060
'sou.

816
00:46:05,060 --> 00:46:07,660
Estou decidido a trazer alegria aos pagãos, Vossa Graça.

817
00:46:11,340 --> 00:46:12,660
Deus ajude os pagãos.

818
00:46:15,600 --> 00:46:17,680
Você levaria um soldado sem instrução para o mar, Francis?

819
00:46:18,080 --> 00:46:20,620
Sim, quando o soldado é meu amigo, quem vai ajudar

820
00:46:20,620 --> 00:46:22,020
me moldar o curso dos meus verdadeiros propósitos.

821
00:46:22,360 --> 00:46:24,560
Compartilhe-os com este amigo e com nenhum outro,

822
00:46:24,740 --> 00:46:25,520
Mestre Pirata.

823
00:46:25,900 --> 00:46:28,100
Lord Burley deve ser mantido na ignorância do seu real

824
00:46:28,100 --> 00:46:28,520
recados.

825
00:46:28,560 --> 00:46:29,220
Ele será, senhora.

826
00:46:29,620 --> 00:46:31,200
Não tenho eu sanção real para minha viagem?

827
00:46:31,520 --> 00:46:32,580
Oficialmente, não.

828
00:46:32,580 --> 00:46:36,120
Mas consideramos que quem ataca Drake,

829
00:46:36,500 --> 00:46:37,460
ataca Elizabeth.

830
00:46:37,920 --> 00:46:38,700
Vossa Graça.

831
00:46:44,090 --> 00:46:44,610
Elizabete!

832
00:46:49,180 --> 00:46:50,800
Ouvi dizer que você estava doente, criança.

833
00:46:51,280 --> 00:46:53,500
Me senti um pouco melhor, senhora, e não pude ficar

834
00:46:53,500 --> 00:46:55,320
acima, no meu quarto, enquanto Vossa Graça estava abaixo.

835
00:46:55,680 --> 00:46:57,380
Estou muito feliz em ver você, Elizabeth.

836
00:46:58,500 --> 00:47:00,940
E aqui está outra pessoa que também se alegrará.

837
00:47:01,820 --> 00:47:02,420
John Doughty.

838
00:47:02,420 --> 00:47:02,520
Venha aqui.

839
00:47:07,380 --> 00:47:08,420
Aqui está Elisabete.

840
00:47:09,060 --> 00:47:11,080
Dentro de alguns dias, seu amigo irá embora.

841
00:47:11,660 --> 00:47:14,440
Ele está navegando sob o comando do Mestre Drake em sua próxima viagem.

842
00:47:15,300 --> 00:47:16,260
Navegando de novo?

843
00:47:16,500 --> 00:47:17,280
Tão cedo?

844
00:47:17,540 --> 00:47:18,160
Tão cedo.

845
00:47:19,140 --> 00:47:21,180
Portanto, prepare-se para agradá-lo.

846
00:47:21,900 --> 00:47:23,840
Você nos dará a honra, Vossa Graça, de participar

847
00:47:23,840 --> 00:47:24,680
de algum refresco?

848
00:47:24,820 --> 00:47:26,280
E provar a nossa cidra Devonshire.

849
00:47:26,420 --> 00:47:28,800
Na verdade, isso é algo que sempre tive curiosidade em saber

850
00:47:28,800 --> 00:47:29,220
tente.

851
00:47:38,360 --> 00:47:39,780
Não posso comer hoje, John.

852
00:47:39,860 --> 00:47:40,700
Por favor, vá sem mim.

853
00:47:40,740 --> 00:47:41,820
Mas a Rainha ficará descontente, Elizabeth.

854
00:47:42,040 --> 00:47:43,540
Então devo incorrer no desagrado dela.

855
00:47:43,980 --> 00:47:45,780
Parece que tenho que amar por ordem real.

856
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
Mas como quando estou doente, não vou.

857
00:47:57,050 --> 00:47:59,050
Oh, minha querida, assim que você chega aqui você

858
00:47:59,050 --> 00:47:59,670
se foram novamente.

859
00:48:00,150 --> 00:48:01,510
Passei a vida inteira esperando.

860
00:48:02,110 --> 00:48:03,110
Você não sabe o que isso significa.

861
00:48:03,190 --> 00:48:04,330
Não esperei tanto tempo?

862
00:48:04,650 --> 00:48:05,690
O seu não está esperando.

863
00:48:06,150 --> 00:48:08,370
Você está martelando seus inimigos quando o tempo voa.

864
00:48:09,190 --> 00:48:10,370
Mas eu sento e giro.

865
00:48:11,350 --> 00:48:13,010
Eu gostaria de poder tecer um fio que ligasse

866
00:48:13,010 --> 00:48:13,770
você para mim para sempre.

867
00:48:13,930 --> 00:48:14,790
Você já fez isso?

868
00:48:14,790 --> 00:48:15,810
Não, não, Francisco.

869
00:48:15,930 --> 00:48:16,970
Você se esquece das ordens da Rainha.

870
00:48:18,090 --> 00:48:20,850
Se John Doughty voltar sem você, estarei

871
00:48:20,850 --> 00:48:21,850
forçada a casar com ele.

872
00:48:22,190 --> 00:48:23,890
Então, pelos céus, ele se casará com minha viúva.

873
00:48:25,030 --> 00:48:25,810
O que você quer dizer?

874
00:48:26,090 --> 00:48:28,650
Quero dizer que nos casaremos antes de eu ver você.

875
00:48:29,550 --> 00:48:30,810
Você deve estar louco.

876
00:48:31,910 --> 00:48:33,710
Meus pais nunca consentiriam.

877
00:48:33,850 --> 00:48:35,570
Então não lhes dê a chance de recusar.

878
00:48:36,930 --> 00:48:39,070
Parson Fletcher nos casará secretamente.

879
00:48:40,070 --> 00:48:43,210
Nem a própria rainha pode forçar você a casar com dois

880
00:48:43,210 --> 00:48:43,550
maridos.

881
00:48:43,550 --> 00:48:45,530
Sim, sim, você está louco.

882
00:48:47,410 --> 00:48:52,980
Eu nunca ouvi falar disso.

883
00:48:52,980 --> 00:48:54,800
Todas as grandes ideias são malucas.

884
00:49:35,190 --> 00:49:37,310
Querida Mãe Lua, abençoe-me, meu cordeiro.

885
00:49:38,570 --> 00:49:40,210
Agora, não demore muito na separação.

886
00:49:40,610 --> 00:49:42,610
Você deve estar de volta na cama antes das rosas velhas.

887
00:49:43,630 --> 00:49:45,050
Dou-lhe boa sorte, mestre.

888
00:49:46,370 --> 00:49:46,930
Obrigado, mãe.

889
00:49:48,590 --> 00:49:49,530
Boa sorte, mestre.

890
00:49:59,080 --> 00:49:59,560
Até a próxima.

891
00:50:03,600 --> 00:50:04,080
Até a próxima.

892
00:50:05,060 --> 00:50:07,880
A triste palavra que a esposa de um marinheiro deve logo se acostumar

893
00:50:07,880 --> 00:50:08,100
para.

894
00:50:08,400 --> 00:50:09,260
Perdoe-me, Bess.

895
00:50:09,980 --> 00:50:12,140
Nenhuma chamada, mas uma pode me atrair para longe de você agora.

896
00:50:12,380 --> 00:50:12,920
Eu sei.

897
00:50:13,520 --> 00:50:14,540
O chamado do mar.

898
00:50:14,880 --> 00:50:15,580
Nem isso.

899
00:50:15,920 --> 00:50:16,680
O chamado da Inglaterra.

900
00:50:17,560 --> 00:50:19,840
Seu amor me inspirou com um grande propósito.

901
00:50:20,500 --> 00:50:21,980
Meu amor nunca falhará com você.

902
00:50:22,800 --> 00:50:23,760
Qual é o seu propósito?

903
00:50:25,800 --> 00:50:27,880
Para tornar a Inglaterra dona do mar.

904
00:50:28,960 --> 00:50:31,440
Desenhar um círculo inglês ao redor do mundo.

905
00:50:37,600 --> 00:51:09,740
O FIM Não

906
00:51:09,740 --> 00:51:13,480
uma nuvem ou um sopro depois destas semanas de tempestade.

907
00:51:14,860 --> 00:51:15,820
Fique calmo.

908
00:51:16,840 --> 00:51:18,500
Parece que há uma maldição nesta viagem.

909
00:51:19,520 --> 00:51:21,680
Alguns dizem que haverá um entre nós aliado

910
00:51:21,680 --> 00:51:22,460
o maligno.

911
00:51:22,920 --> 00:51:23,980
Você realmente acredita nisso?

912
00:51:30,970 --> 00:51:34,510
Maligno ou não, Thomas Doughty enfeitiçou Drake com

913
00:51:34,510 --> 00:51:36,390
comidas finas e palavras bonitas.

914
00:51:37,230 --> 00:51:40,050
Antigamente todos trabalhávamos juntos como irmãos e homens.

915
00:51:40,910 --> 00:51:43,170
Agora os homens trabalham para cavalheiros.

916
00:51:49,790 --> 00:51:52,350
O que devo fazer sem um amigo para me fazer

917
00:51:52,350 --> 00:51:52,590
alegre?

918
00:51:53,810 --> 00:51:54,330
Vir.

919
00:51:55,290 --> 00:51:57,130
Deixe-me prometer seu dom de rir.

920
00:51:57,550 --> 00:51:59,130
Sim, precisamos de bom ânimo nesta calma

921
00:51:59,130 --> 00:51:59,350
clima.

922
00:51:59,630 --> 00:52:00,610
Sim, nós fazemos.

923
00:52:09,910 --> 00:52:11,870
Esse anel é curiosamente trabalhado.

924
00:52:12,490 --> 00:52:13,910
Não me lembro de ter visto isso antes.

925
00:52:14,670 --> 00:52:15,890
Onde você conseguiu isso?

926
00:52:16,330 --> 00:52:16,870
Ah, não é nada.

927
00:52:17,490 --> 00:52:19,350
Uma bagatela que me foi dada como sinal de estima.

928
00:52:19,810 --> 00:52:21,190
Um símbolo de amor, talvez.

929
00:52:21,810 --> 00:52:22,530
Venha, conte-nos.

930
00:52:22,770 --> 00:52:23,870
Quem é o adorável doador?

931
00:52:24,130 --> 00:52:25,750
Sim, pergunte a ele, senhor, como ele conseguiu isso.

932
00:52:26,750 --> 00:52:29,190
Ele carrega as armas de meu senhor, Burleigh.

933
00:52:32,730 --> 00:52:35,050
Burleigh lhe dá sinais de estima?

934
00:52:39,950 --> 00:52:41,030
Ora, vá embora, capitão Doughty.

935
00:52:41,270 --> 00:52:42,250
Haverá problemas a bordo do Merry.

936
00:52:42,510 --> 00:52:43,110
Os homens estão inquietos.

937
00:52:43,170 --> 00:52:43,590
Você virá, senhor?

938
00:52:43,710 --> 00:52:44,450
Por que, o que há de errado?

939
00:52:44,510 --> 00:52:45,750
Está tudo bem, Francis, eu posso lidar com isso.

940
00:52:45,910 --> 00:52:46,130
Sim, senhor.

941
00:52:46,730 --> 00:52:47,890
Vá e veja por si mesmo, mestre.

942
00:52:48,310 --> 00:52:50,950
A tripulação dos alegres fica inquieta porque Thomas Doughty

943
00:52:50,950 --> 00:52:52,450
ensinou-os a serem traidores.

944
00:52:53,390 --> 00:52:55,530
Vocês, cavalheiros, ficarão parados e me ouvirão ser chamado de traidor

945
00:52:55,530 --> 00:52:56,470
por um marinheiro comum?

946
00:52:57,210 --> 00:52:59,110
Não ficaremos parados vendo um homem sofrer por

947
00:52:59,110 --> 00:52:59,690
dizendo a verdade.

948
00:53:00,030 --> 00:53:00,290
Senhores.

949
00:53:00,970 --> 00:53:01,910
Tom Boone, tenha cuidado.

950
00:53:03,090 --> 00:53:04,850
Se o que você disser for uma calúnia, você se arrependerá.

951
00:53:04,950 --> 00:53:07,550
Se, se Drake se atreve a duvidar de mim, não é o

952
00:53:07,550 --> 00:53:09,490
palavra mais leve da minha boca para ser acreditada antes

953
00:53:09,490 --> 00:53:10,390
o juramento de um arrivista?

954
00:53:10,510 --> 00:53:10,850
Suficiente!

955
00:53:16,720 --> 00:53:18,000
Jogue cada um de vocês em seu navio.

956
00:53:19,260 --> 00:53:20,500
Capitão Doughty, dê-me as suas chaves.

957
00:53:22,400 --> 00:53:24,900
Você e seu irmão serão mantidos aqui aguardando uma

958
00:53:24,900 --> 00:53:25,280
inquérito.

959
00:53:26,080 --> 00:53:27,580
É do seu interesse que um seja mantido

960
00:53:27,580 --> 00:53:28,020
imediatamente.

961
00:53:36,420 --> 00:53:38,480
Tom Boone, venha comigo para a festa.

962
00:53:38,880 --> 00:53:39,620
Sim, sim, mestre.

963
00:53:45,730 --> 00:53:48,370
Você não nos deixaria servir Doughty the Drake?

964
00:53:50,090 --> 00:53:52,570
O que você diria se quando o vento aumentar novamente

965
00:53:52,570 --> 00:53:55,330
navegaremos com Doughty para encontrar nosso próprio traidor?

966
00:54:00,220 --> 00:54:02,920
Aqui está o nosso almirante subindo a bordo para inspecionar o navio.

967
00:54:03,240 --> 00:54:06,240
Onde estão o resto dos homens?

968
00:54:07,220 --> 00:54:08,220
Eles não ouviram meu tambor?

969
00:54:16,940 --> 00:54:20,040
Então é assim que os homens do Capitão Doughty aprendem a cumprimentar

970
00:54:20,040 --> 00:54:20,500
seu almirante.

971
00:54:21,420 --> 00:54:21,900
Saia dessa.

972
00:54:48,290 --> 00:54:50,310
Escute, mestre, a madeira é oca.

973
00:55:22,870 --> 00:55:39,490
Sim, mestre.

974
00:55:41,290 --> 00:55:43,590
Eu posso ver pelos seus rostos que vocês sabem o que é

975
00:55:43,590 --> 00:55:46,710
para todos, mas não estou aqui para agradar você

976
00:55:46,710 --> 00:55:47,350
ou eu mesmo.

977
00:55:48,330 --> 00:55:49,970
Mas para fazer justiça.

978
00:55:50,250 --> 00:55:50,710
Justiça!

979
00:55:58,760 --> 00:56:04,420
Agora, quem levanta a mão contra mim comete assassinato

980
00:56:04,420 --> 00:56:07,240
um homem desarmado e será enforcado de acordo.

981
00:56:17,450 --> 00:56:18,650
Mas o tribunal está aberto.

982
00:56:20,790 --> 00:56:26,310
Almirante Siddhouty, desde que o conheci pela primeira vez,

983
00:56:26,310 --> 00:56:29,370
usei você como meu outro eu e como meu

984
00:56:29,370 --> 00:56:30,110
amigo íntimo.

985
00:56:31,010 --> 00:56:34,750
No entanto, você ainda tentou me desacreditar, frustrando minha

986
00:56:34,750 --> 00:56:36,630
vontade para o grande perigo desta viagem.

987
00:56:38,150 --> 00:56:40,310
Por isso eu te levei a julgamento.

988
00:56:41,130 --> 00:56:43,590
Meu Senhor Almirante, você não tem poder ou comissão.

989
00:56:44,270 --> 00:56:45,310
Poder para comissionar!

990
00:56:45,890 --> 00:56:46,830
Sim, onde está?

991
00:56:46,910 --> 00:56:47,130
Suficiente!

992
00:56:48,590 --> 00:56:50,710
O próprio Mestre Doughty pode testemunhar a minha comissão.

993
00:56:51,750 --> 00:56:54,450
Pois ele ficou ao meu lado no jardim de Sir George Sydenham

994
00:56:54,450 --> 00:56:58,390
e ouvi a Rainha dizer: Nós consideramos que ele

995
00:56:58,390 --> 00:57:00,970
quem ataca Drake ataca Elizabeth.

996
00:57:01,830 --> 00:57:04,170
Estou falando a verdade, Mestre Doughty?

997
00:57:05,050 --> 00:57:06,490
Eu ouvi a Rainha dizer isso.

998
00:57:06,650 --> 00:57:08,490
Então, que melhor comissão um homem pode ter?

999
00:57:10,810 --> 00:57:13,910
Com o coração pesado eu o acuso, Thomas Doughty.

1000
00:57:15,090 --> 00:57:17,490
Você se espalhou para corromper meus amigos.

1001
00:57:18,710 --> 00:57:20,810
Mas há assunto ainda mais grave do que este.

1002
00:57:21,710 --> 00:57:22,490
Alta traição.

1003
00:57:22,990 --> 00:57:23,410
Traição?

1004
00:57:26,010 --> 00:57:26,230
Como?

1005
00:57:26,250 --> 00:57:26,850
Sim.

1006
00:57:28,670 --> 00:57:29,630
Meus Mestres.

1007
00:57:30,850 --> 00:57:34,150
A Rainha me deu um mandamento especial que de todos os homens

1008
00:57:34,150 --> 00:57:36,150
Lord Burley deveria ser mantido na ignorância da nossa verdadeira

1009
00:57:36,150 --> 00:57:38,050
missão por causa de seu medo da Espanha.

1010
00:57:39,510 --> 00:57:43,150
Tenho aqui documentos que mostram que Mestre Doughty deu

1011
00:57:43,150 --> 00:57:45,370
Lord Burley um enredo completo de nossa viagem.

1012
00:57:48,530 --> 00:57:51,570
Ele não enviou você conosco para impedir nossa

1013
00:57:51,570 --> 00:57:54,070
empresa e relatar nossa ação?

1014
00:57:55,270 --> 00:57:56,050
Sim, então.

1015
00:57:56,490 --> 00:57:57,790
Pois ele temia sua precipitação.

1016
00:57:57,990 --> 00:58:00,290
Pela sua própria boca ele confessou sua traição.

1017
00:58:03,730 --> 00:58:05,510
Thomas Doughty, você é meu amigo.

1018
00:58:06,630 --> 00:58:08,290
Eu não posso ser seu juiz.

1019
00:58:10,090 --> 00:58:12,470
Cabe a você dizer se ele é inocente

1020
00:58:12,470 --> 00:58:13,030
ou culpado.

1021
00:58:14,770 --> 00:58:18,470
Se for culpado, a punição é a morte.

1022
00:58:20,470 --> 00:58:21,570
Leve o acusado embora.

1023
00:58:24,410 --> 00:58:35,240
Aguardaremos sua descoberta e

1024
00:58:35,240 --> 00:58:36,340
cumpra isso.

1025
00:58:43,700 --> 00:58:47,360
Aqueles que em sua consciência consideram Thomas Doughty digno de

1026
00:58:47,360 --> 00:58:49,960
a morte levanta a mão direita.

1027
00:58:54,760 --> 00:58:58,480
Se ele tirar sua vida e pelo céu ele deve

1028
00:58:58,480 --> 00:58:59,280
pague por isso com o seu próprio.

1029
00:59:12,970 --> 00:59:14,470
Deixe-nos, por favor.

1030
00:59:30,070 --> 00:59:32,570
Deus sabe que não desejo nada melhor do que salvar o seu

1031
00:59:32,570 --> 00:59:33,190
vida, Tomás.

1032
00:59:34,070 --> 00:59:36,330
Se eu puder fazê-lo com segurança para esta viagem.

1033
00:59:37,570 --> 00:59:39,030
Portanto eu lhe darei esta escolha.

1034
00:59:40,370 --> 00:59:44,250
Você cumprirá o veredicto do seu camarada ou irá

1035
00:59:44,250 --> 00:59:47,150
ser transportado para a Inglaterra para ser julgado perante os Lordes

1036
00:59:47,150 --> 00:59:48,010
do Conselho Real?

1037
00:59:49,350 --> 00:59:50,890
Não, não serei enviado para Inglaterra.

1038
00:59:52,010 --> 00:59:53,750
A vergonha do meu regresso será pior do que isto.

1039
00:59:55,030 --> 00:59:57,610
Rogo-lhe apenas que me conceda a morte de

1040
00:59:57,610 --> 00:59:57,970
um cavalheiro.

1041
01:00:10,820 --> 01:00:12,660
Eu reuni os homens como você me pediu.

1042
01:00:13,240 --> 01:00:14,840
É sua vontade que eu pregue um sermão para

1043
01:00:14,840 --> 01:00:14,940
eles?

1044
01:00:15,260 --> 01:00:16,540
Não, Parson, eu te agradeço.

1045
01:00:17,520 --> 01:00:19,700
Os homens ouvirão um sermão, mas eu o pregarei

1046
01:00:19,700 --> 01:00:20,060
eu mesmo.

1047
01:00:32,020 --> 01:00:35,240
Mandei chamá-los, Mestres, por causa dos últimos tempos, como

1048
01:00:35,240 --> 01:00:37,700
você bem sabe que tem havido uma falta de comunhão

1049
01:00:37,700 --> 01:00:38,300
entre nós.

1050
01:00:39,520 --> 01:00:40,600
Isso deve ser mudado.

1051
01:00:42,060 --> 01:00:45,540
Agora, meus mestres, seus motins e discórdias cessarão?

1052
01:00:46,760 --> 01:00:50,120
Aqui estamos nós, um pequeno grupo de ingleses empenhados em

1053
01:00:50,120 --> 01:00:53,520
um grande empreendimento e jogamos fora nossa glória por

1054
01:00:53,520 --> 01:00:57,100
ciúmes e a honra do nosso país pelo ódio pessoal.

1055
01:00:59,220 --> 01:01:01,940
Se estivermos assim divididos, como poderemos esperar

1056
01:01:01,940 --> 01:01:02,540
triunfo comum?

1057
01:01:03,480 --> 01:01:06,440
Não deveremos todos ser unânimes neste

1058
01:01:06,440 --> 01:01:06,980
daqui a um dia?

1059
01:01:17,720 --> 01:02:37,590
Passe isso

1060
01:02:37,590 --> 01:02:37,970
caminho.

1061
01:02:38,330 --> 01:02:40,610
Espero que sim, ou meus braços doerão por nada.

1062
01:02:41,030 --> 01:02:43,030
E é aquele o navio do Almirante que navega ao redor do

1063
01:02:43,030 --> 01:02:43,410
mundo?

1064
01:02:43,610 --> 01:02:45,190
Sim, esse é o Golden Hind.

1065
01:02:45,650 --> 01:02:46,450
Você não está muito bem.

1066
01:02:50,640 --> 01:02:52,600
Essas não eram as calças que você usava quando rondamos

1067
01:02:52,600 --> 01:02:53,860
o Cape Bright, eu estava cansado.

1068
01:02:54,120 --> 01:02:55,920
Restam tão poucos deles, Almirante, que eu não poderia

1069
01:02:55,920 --> 01:02:57,500
envergonhe a Senhora Rainha ao usá-los.

1070
01:03:02,640 --> 01:03:05,720
Meu Senhor, desejo falar contigo.

1071
01:03:06,000 --> 01:03:06,480
Aqui não.

1072
01:03:07,620 --> 01:03:08,660
Vamos nos separar.

1073
01:03:13,300 --> 01:03:13,620
Bem?

1074
01:03:13,960 --> 01:03:15,820
Não recebi nenhuma palavra sua sobre a acusação de

1075
01:03:15,820 --> 01:03:18,060
Francis Drake pelo assassinato do meu irmão sobre o qual

1076
01:03:18,060 --> 01:03:19,020
Escrevi para você há muitas semanas.

1077
01:03:19,160 --> 01:03:20,360
O momento ainda não é favorável.

1078
01:03:20,380 --> 01:03:21,180
É cada vez menos favorável.

1079
01:03:21,700 --> 01:03:22,640
Drake deve ser levado a julgamento.

1080
01:03:23,940 --> 01:03:24,980
Fale claramente, meu amigo.

1081
01:03:25,440 --> 01:03:27,920
Não é do seu interesse, nem do meu, que

1082
01:03:27,920 --> 01:03:29,020
este assunto seja trazido à luz.

1083
01:03:29,060 --> 01:03:30,200
Eu não me importo no interesse de quem seja.

1084
01:03:30,640 --> 01:03:32,080
O sangue do meu irmão clama por vingança.

1085
01:03:32,240 --> 01:03:33,200
Não tomarei nenhuma atitude.

1086
01:03:33,240 --> 01:03:34,080
Então prosseguirei sem você.

1087
01:03:39,460 --> 01:03:42,680
Com tão pouco poder em Inglaterra, o julgamento irá certamente

1088
01:03:42,680 --> 01:03:43,720
vá em seu desfavor.

1089
01:03:47,360 --> 01:03:48,040
Muito bem.

1090
01:03:49,100 --> 01:03:50,680
Eu tomarei a lei com minhas próprias mãos.

1091
01:03:52,380 --> 01:04:34,250
Um homem

1092
01:04:34,250 --> 01:04:36,790
em um navio tão pequeno deveria fazer um trabalho tão grande

1093
01:04:36,790 --> 01:04:37,150
trabalho.

1094
01:04:37,610 --> 01:04:38,970
Não um homem, apenas um homem.

1095
01:04:39,610 --> 01:04:40,690
Mas todos esses homens.

1096
01:04:40,910 --> 01:04:42,490
Sim, com um homem para liderá-los.

1097
01:05:03,780 --> 01:05:07,020
Misericórdia, que imagens esfarrapadas e abandonadas são essas?

1098
01:05:07,580 --> 01:05:09,680
Você não poderia se dirigir aos homens, senhor, contra a vontade de Sua Graça

1099
01:05:09,680 --> 01:05:09,920
vindo?

1100
01:05:10,680 --> 01:05:13,160
Os homens estão vestidos da maneira que melhor convém à observação de Sua Graça.

1101
01:05:14,180 --> 01:05:18,700
Pois assim eles ficaram, em farrapos, quebrantados e cansados, quando

1102
01:05:18,700 --> 01:05:22,040
ainda havia vinte mil milhas de mar não percorrido entre

1103
01:05:22,040 --> 01:05:23,480
nós e os lares que ansiamos.

1104
01:05:24,000 --> 01:05:25,400
Meus pobres marinheiros.

1105
01:05:26,020 --> 01:05:27,800
Meu coração dói por você.

1106
01:05:28,460 --> 01:05:30,920
Mas estamos prontos para começar de novo, Vossa Graça, então

1107
01:05:30,920 --> 01:05:31,860
assim que você der a palavra.

1108
01:05:32,380 --> 01:05:33,760
Deus salve a Rainha!

1109
01:05:33,920 --> 01:05:34,400
Viva!

1110
01:05:37,620 --> 01:05:38,180
Viva!

1111
01:05:39,400 --> 01:05:40,060
Agora, Tom.

1112
01:05:43,100 --> 01:05:51,010
As guerras acontecem no Mar do Sul?

1113
01:05:51,510 --> 01:05:53,550
Não há mar onde não tenha trovejado,

1114
01:05:53,690 --> 01:05:53,790
senhora.

1115
01:05:54,410 --> 01:05:56,370
E trovejará novamente em nome da Inglaterra.

1116
01:05:59,830 --> 01:06:01,250
Sua Graça está servida.

1117
01:06:03,470 --> 01:06:19,130
Por favor, sente-se

1118
01:06:19,130 --> 01:06:19,710
aqui comigo.

1119
01:06:21,750 --> 01:06:25,150
Constança Espanha será a convidada de honra do grande

1120
01:06:25,150 --> 01:06:27,610
almirante, Dom Bernardino.

1121
01:06:29,950 --> 01:06:32,150
O convite não é honrado, senhora.

1122
01:06:32,150 --> 01:06:35,130
Ela foi espoliada para mobiliar a mesa do pirata.

1123
01:06:41,140 --> 01:06:41,620
Delicioso.

1124
01:06:44,020 --> 01:06:46,320
A que você se opõe, dom Bernardino?

1125
01:06:47,040 --> 01:06:49,600
Mestre Drake serviu uma refeição inglesa que me tenta

1126
01:06:49,600 --> 01:06:50,340
Paladar inglês.

1127
01:06:51,220 --> 01:06:54,920
Mas sem dúvida ele também pode produzir algumas iguarias espanholas.

1128
01:06:56,080 --> 01:06:58,320
Você me fez acreditar, senhora, que iria publicamente

1129
01:06:58,320 --> 01:07:00,180
desgraça esse saqueador invasor.

1130
01:07:00,980 --> 01:07:02,740
É por sua conta e risco que você mostre

1131
01:07:02,740 --> 01:07:03,120
ele favor.

1132
01:07:03,860 --> 01:07:05,420
Meu rei está gravemente ofendido.

1133
01:07:06,300 --> 01:07:06,880
Ah!

1134
01:07:07,880 --> 01:07:08,760
Misericórdia sombria.

1135
01:07:09,180 --> 01:07:10,580
Pensei em comer primeiro.

1136
01:07:11,420 --> 01:07:12,900
Mas você me enche de medo.

1137
01:07:14,240 --> 01:07:16,680
Devo prestar atenção ao onipotente Filipe.

1138
01:07:17,920 --> 01:07:18,600
Mestre Drake!

1139
01:07:26,800 --> 01:07:27,740
Mestre Drake!

1140
01:07:28,240 --> 01:07:29,820
Você ouviu o embaixador espanhol.

1141
01:07:30,700 --> 01:07:32,440
Você é um homem proibido e desfeito.

1142
01:07:33,040 --> 01:07:35,320
E seu soberano deve expulsá-lo e negá-lo

1143
01:07:35,320 --> 01:07:36,720
pela palavra de um príncipe estrangeiro.

1144
01:07:38,020 --> 01:07:39,040
Dê-me sua espada.

1145
01:07:39,040 --> 01:07:42,700
Eu mereci essa indignidade?

1146
01:07:42,900 --> 01:07:44,020
Dê-me sua espada, eu digo.

1147
01:07:53,840 --> 01:07:57,680
É bem dourado, digno de ser manuseado por uma rainha.

1148
01:07:59,180 --> 01:08:00,620
Ajoelhe-se, Francis Drake.

1149
01:08:05,280 --> 01:08:09,380
Boa gente, assim honro o homem que abriu

1150
01:08:09,380 --> 01:08:12,500
os mares do mundo para navios ingleses e ensinou

1151
01:08:12,500 --> 01:08:13,920
Ingleses para serem marinheiros.

1152
01:08:16,760 --> 01:08:19,420
Levante-se, Sir Francis Drake.

1153
01:08:21,979 --> 01:08:25,580
Senhora, você colocou uma afronta escandalosa à minha realeza

1154
01:08:25,580 --> 01:08:25,899
mestre.

1155
01:08:26,540 --> 01:08:28,279
Dê-me permissão para me retirar da sua presença.

1156
01:08:33,420 --> 01:08:37,460
Meus homens, meus irmãos, vejam como a rainha honrou

1157
01:08:37,460 --> 01:08:37,840
nós.

1158
01:08:38,479 --> 01:08:39,740
Deus salve a rainha.

1159
01:08:40,120 --> 01:08:41,620
Deus salve a rainha!

1160
01:08:41,920 --> 01:08:42,279
Viva!

1161
01:08:46,810 --> 01:08:49,350
Senhora, agradeço humildemente.

1162
01:08:49,870 --> 01:08:51,770
Tentarei levar minha nova honra com dignidade.

1163
01:08:52,109 --> 01:08:53,850
Em nome de Deus, o que isso significa para você, criança?

1164
01:08:56,450 --> 01:08:57,529
Por favor, senhora.

1165
01:08:59,390 --> 01:09:01,189
Você me tornou uma dama, Drake.

1166
01:09:02,130 --> 01:09:04,550
Ora, patife, é preciso um pároco para isso e um

1167
01:09:04,550 --> 01:09:05,710
tocar e Deus sabe o quê.

1168
01:09:06,189 --> 01:09:07,069
Com sua licença, senhora.

1169
01:09:07,689 --> 01:09:09,430
Tivemos tudo isso anos atrás.

1170
01:09:11,550 --> 01:09:11,950
Oh!

1171
01:09:17,189 --> 01:09:20,029
Parson Fletcher nos casou com Tom Moon e sua esposa

1172
01:09:20,029 --> 01:09:20,649
foram testemunhas.

1173
01:09:21,470 --> 01:09:21,850
Viva!

1174
01:09:24,010 --> 01:09:34,250
Acho que o amor dele por você, criança,

1175
01:09:34,290 --> 01:09:35,170
deve tê-lo enlouquecido.

1176
01:09:35,689 --> 01:09:37,830
Agradeço a ele, meu senhor, por salvar minha vida.

1177
01:09:38,250 --> 01:09:40,050
Peço que você me agradeça, não com suas palavras, senhor

1178
01:09:40,050 --> 01:09:42,170
Francisco, mas com o seu silêncio.

1179
01:09:42,830 --> 01:09:44,529
John Doughty não irá mais incomodá-lo.

1180
01:09:45,470 --> 01:09:48,069
Não, nem você também.

1181
01:09:52,130 --> 01:09:53,910
Estamos em dívida com você, meu senhor.

1182
01:09:55,170 --> 01:09:56,430
Venham vocês dois.

1183
01:09:57,050 --> 01:09:59,190
Embora já tenha passado tanto tempo desde que você se casou, nós

1184
01:09:59,190 --> 01:10:01,610
fará com que esta festa sirva como café da manhã de casamento.

1185
01:10:01,930 --> 01:10:02,550
Ah, que maravilha.

1186
01:10:03,150 --> 01:10:09,190
Venha, deixe

1187
01:10:09,190 --> 01:10:14,050
a rainha seja servida.

1188
01:10:20,050 --> 01:10:21,950
Mas o que são isso, maçãs?

1189
01:10:22,930 --> 01:10:25,170
Maçãs que crescem debaixo da terra, senhora, no

1190
01:10:25,170 --> 01:10:26,330
novo mundo de onde vim.

1191
01:10:26,750 --> 01:10:28,130
Eles são chamados de batatas.

1192
01:10:31,600 --> 01:10:31,980
De fato.

1193
01:10:34,660 --> 01:10:36,200
E onde você vai fazer sua casa?

1194
01:10:37,220 --> 01:10:39,800
Em Plymouth, Vossa Graça, em uma casa que dá para

1195
01:10:39,800 --> 01:10:42,300
o mar, para que quando meu marido estiver no exterior, eu possa

1196
01:10:42,300 --> 01:10:43,220
aguarde seu retorno.

1197
01:10:43,420 --> 01:10:44,960
E quando estou em casa, posso observar

1198
01:10:44,960 --> 01:10:45,600
a abordagem do meu marido.

1199
01:10:45,600 --> 01:10:46,420
Eu darei suas graças de qualquer maneira.

1200
01:10:48,580 --> 01:10:49,440
Para onde agora?

1201
01:10:49,940 --> 01:10:51,060
De volta às pressas para a Espanha.

1202
01:10:51,700 --> 01:10:55,280
Philip deve enviar outro colar para Elizabeth, não de rubis este

1203
01:10:55,280 --> 01:10:56,600
tempo, mas de navios.

1204
01:11:02,740 --> 01:12:15,090
Estes são

1205
01:12:15,090 --> 01:12:18,630
os números a que cheguei, Vossa Graça, a partir de informações

1206
01:12:18,630 --> 01:12:20,370
e minhas próprias observâncias.

1207
01:12:21,790 --> 01:12:24,450
O rei Filipe apostou tudo o que tinha, e muito

1208
01:12:24,450 --> 01:12:27,150
que ele não tem, neste lance, que a Espanha

1209
01:12:27,150 --> 01:12:28,730
estará hipotecado durante séculos.

1210
01:12:29,470 --> 01:12:32,070
Ora, se fosse possível que a armada invencível fosse

1211
01:12:32,070 --> 01:12:34,750
vencida, a nação nunca se recuperaria.

1212
01:12:35,090 --> 01:12:36,150
Mas não é possível.

1213
01:12:36,930 --> 01:12:38,630
Como podemos esperar enfrentá-los?

1214
01:12:39,950 --> 01:12:43,150
Bem, a Inglaterra é sempre melhor quando fica sozinha com

1215
01:12:43,150 --> 01:12:44,350
todas as probabilidades contra ela.

1216
01:12:45,510 --> 01:12:46,670
Lorde Howard de Effingham.

1217
01:12:46,790 --> 01:12:47,250
Vossa Graça.

1218
01:12:48,530 --> 01:12:52,470
Meu Senhor Almirante, a tarefa da libertação da Inglaterra reside em

1219
01:12:52,470 --> 01:12:55,410
suas mãos, e estou bem contente em liderá-lo

1220
01:12:55,410 --> 01:12:55,670
lá.

1221
01:12:56,650 --> 01:12:59,010
Certifique-se de que você seja guiado em todos os seus empreendimentos por

1222
01:12:59,010 --> 01:13:02,090
a sabedoria de Sir Francis Drake, pois avalio seu

1223
01:13:02,090 --> 01:13:04,690
valor superior ao de toda a armada espanhola.

1224
01:13:19,920 --> 01:13:20,720
Está combinado então.

1225
01:13:21,300 --> 01:13:23,640
Assim que o vento muda, zarpamos e fazemos outra

1226
01:13:23,640 --> 01:13:25,460
tentativa de encurralar os espanhóis nos seus próprios portos.

1227
01:13:25,560 --> 01:13:27,760
De todo o coração, se ainda estiverem à nossa espera.

1228
01:13:27,860 --> 01:13:28,680
Você acha que eles não serão?

1229
01:13:29,480 --> 01:13:32,600
Se eu fosse almirante da Espanha, teria chegado à Inglaterra em

1230
01:13:32,600 --> 01:13:33,440
este vendaval na costa.

1231
01:13:33,480 --> 01:13:35,760
Então vamos agradecer a Deus por você ser inglês, por estar trancado

1232
01:13:35,760 --> 01:13:38,020
aqui por este vento contrário estamos tão indefesos quanto um

1233
01:13:38,020 --> 01:13:39,020
urso amarrado a uma estaca.

1234
01:13:39,300 --> 01:13:40,740
Ah, não adianta.

1235
01:13:41,060 --> 01:13:43,100
Não tenho estômago para tigelas hoje.

1236
01:13:43,500 --> 01:13:45,140
O que há de errado com ele, Sr. Locke?

1237
01:13:45,340 --> 01:13:47,240
Oh, é o pensamento do que está reservado para todos

1238
01:13:47,240 --> 01:13:49,520
de nós se os espanhóis vierem sorrateiramente.

1239
01:13:50,000 --> 01:13:53,020
Eu disse comigo, se Drake não guardar,

1240
01:13:53,160 --> 01:13:54,640
os espanhóis viriam, eu disse.

1241
01:13:55,000 --> 01:13:55,800
E agora eles estão vindo.

1242
01:13:56,100 --> 01:13:59,580
Sim, e você disse que choveria na terça. Tudo bem, vamos

1243
01:13:59,580 --> 01:14:00,160
eles vêm.

1244
01:14:00,640 --> 01:14:03,220
Drake não chamuscou a barba do Rei da Espanha no Cady's?

1245
01:14:03,600 --> 01:14:05,200
Ele não é páreo para a Armada?

1246
01:14:05,700 --> 01:14:07,400
Basta olhar para a nossa frota lá embaixo.

1247
01:14:07,820 --> 01:14:10,860
Ah, um galeão espanhol engoliria tudo.

1248
01:14:11,160 --> 01:14:14,200
Você é um verdadeiro buldogue britânico, Locke, sempre rosnando para

1249
01:14:14,200 --> 01:14:14,680
próprio osso.

1250
01:14:14,820 --> 01:14:16,540
Falo como penso, Sir Francis.

1251
01:14:16,580 --> 01:14:18,860
E ao ouvi-lo falar, você diria que se Locke

1252
01:14:18,860 --> 01:14:21,560
tivesse as chaves da Inglaterra sob sua guarda, ele as ofereceria

1253
01:14:21,560 --> 01:14:23,880
o inimigo em uma bandeja de ouro e agradeça-lhe gentilmente

1254
01:14:23,880 --> 01:14:25,080
por limpar suas botas e suas roupas.

1255
01:14:26,620 --> 01:14:28,840
Mas deixe o inimigo mostrar seu rosto e ele estaria

1256
01:14:28,840 --> 01:14:31,500
o primeiro, sim, você Locke, para desenganchar sua arma e

1257
01:14:31,500 --> 01:14:32,080
oferecer sua vida.

1258
01:14:32,500 --> 01:14:33,660
Ele faria isso.

1259
01:14:34,020 --> 01:14:37,220
Venha, vamos tirar os pensamentos negros de nossas mentes.

1260
01:14:37,700 --> 01:14:40,020
O sol está brilhando e a grama está nivelada e

1261
01:14:40,020 --> 01:14:40,340
verde.

1262
01:14:41,300 --> 01:14:43,800
Meu Lorde Howard, primo Hawkins, vou igualá-los no bowling.

1263
01:14:45,560 --> 01:14:47,140
Bain será o valete e veremos quem consegue

1264
01:14:47,140 --> 01:14:48,040
dê a ela a rodada mais próxima.

1265
01:14:48,240 --> 01:14:50,220
Dane Drake, você vai lançar o valete?

1266
01:14:51,580 --> 01:14:53,600
Então, em direção a Bain, para dar sorte.

1267
01:14:55,180 --> 01:14:56,620
Eu irei primeiro.

1268
01:14:59,170 --> 01:14:59,650
Esfregar!

1269
01:14:59,890 --> 01:15:00,110
Esfregar!

1270
01:15:01,810 --> 01:15:03,510
Você pode melhorar isso, primo Hawkins.

1271
01:15:09,000 --> 01:15:11,180
Felizmente, um elenco reto precisa de um olho giratório.

1272
01:15:16,120 --> 01:15:17,320
Senhor Francisco, Drake.

1273
01:15:17,940 --> 01:15:19,680
Drake, Drake, onde está Drake, Mestre Drake?

1274
01:15:19,800 --> 01:15:22,000
Porque os espanhóis estão atrás de nós.

1275
01:15:23,380 --> 01:15:26,400
Diga-nos então, malandro, quantos navios ele viu?

1276
01:15:26,400 --> 01:15:27,900
Bem, foi assim, senhor.

1277
01:15:28,240 --> 01:15:30,320
Eu era um pouco bobo quando o vigia

1278
01:15:30,320 --> 01:15:33,460
gritou, navegue para estibordo e depois navegue para bombordo, e

1279
01:15:33,460 --> 01:15:34,140
então navegue em frente.

1280
01:15:34,540 --> 01:15:36,580
E todos eles subiram, uma grande meia-lua de

1281
01:15:36,580 --> 01:15:39,340
140 velas, sete milhas de diâmetro.

1282
01:15:42,040 --> 01:15:43,240
Um momento, Lorde Howard.

1283
01:15:43,720 --> 01:15:44,980
Abram caminho, gente boa.

1284
01:15:45,320 --> 01:15:46,800
Que loucura é essa?

1285
01:15:47,320 --> 01:15:49,920
Dá tempo de terminar o jogo e vencer os espanhóis

1286
01:15:49,920 --> 01:15:50,240
também.

1287
01:15:53,520 --> 01:15:54,760
É um belo tiro.

1288
01:15:58,870 --> 01:16:00,090
Ordene que os tambores sejam tocados.

1289
01:16:00,430 --> 01:16:00,910
Chame os homens.

1290
01:16:01,390 --> 01:16:03,030
Devemos sair do porto antes do anoitecer.

1291
01:16:03,110 --> 01:16:04,070
Com o vento contra nós?

1292
01:16:04,230 --> 01:16:06,030
Estou seduzido pelo vento contra nós.

1293
01:16:06,590 --> 01:16:07,150
Envie corredores.

1294
01:16:07,590 --> 01:16:08,350
Soe o alarme.

1295
01:16:08,890 --> 01:16:10,770
Deixe os faróis brilharem no topo de cada colina.

1296
01:16:11,330 --> 01:16:13,290
Comece um cinto de fogo acima de tudo.

1297
01:16:22,370 --> 01:16:24,070
Não deveríamos atacar esta noite, meu Lorde Duque?

1298
01:16:24,630 --> 01:16:26,050
Agora que os ingleses têm notícias da nossa vinda?

1299
01:16:26,350 --> 01:16:27,990
O que eles podem fazer diante deste vento?

1300
01:16:28,630 --> 01:16:29,130
É verdade.

1301
01:16:29,830 --> 01:16:32,090
Então passaremos esta noite em orações e em um conselho de

1302
01:16:32,090 --> 01:16:35,110
guerra, enquanto os ingleses esperam e rangem os dentes

1303
01:16:35,110 --> 01:16:35,650
Porto de Plymouth.

1304
01:16:40,450 --> 01:16:41,670
Firme aí, firme.

1305
01:16:44,910 --> 01:16:47,510
Esta é uma ótima maneira de a frota da Inglaterra sair

1306
01:16:47,510 --> 01:16:47,950
para o mar.

1307
01:16:48,570 --> 01:16:50,690
Arraste um barbeiro e a ponta de uma corda.

1308
01:16:52,870 --> 01:16:53,910
Senhor te abençoe.

1309
01:16:54,150 --> 01:16:56,130
Fleet não se importa com quem ele coloca no mar.

1310
01:16:56,590 --> 01:16:58,810
Só assim ele chegará lá enquanto eles

1311
01:16:58,810 --> 01:16:59,810
temidos espanhóis.

1312
01:17:03,580 --> 01:17:05,640
Quando chegarmos ao ponto, deixe-me abordar o

1313
01:17:05,640 --> 01:17:05,860
vento.

1314
01:17:06,640 --> 01:17:08,100
Prepare-se para içar as velas.

1315
01:17:08,200 --> 01:17:08,680
Sim, sim, senhor.

1316
01:17:18,100 --> 01:17:20,000
Os espanhóis ainda pensam que estamos seguros no porto de Plymouth.

1317
01:17:20,260 --> 01:17:22,140
Eles terão a surpresa de suas vidas amanhã de manhã, quando

1318
01:17:22,140 --> 01:17:23,420
eles nos encontram tão perto deles.

1319
01:17:24,020 --> 01:17:26,200
Hoje devemos informá-los do nosso paradeiro mais cedo do que

1320
01:17:26,200 --> 01:17:26,480
isso.

1321
01:17:26,780 --> 01:17:27,040
Por que?

1322
01:17:27,240 --> 01:17:28,260
Vamos enfrentá-los esta noite, então?

1323
01:17:28,540 --> 01:17:29,480
Qual é o seu plano?

1324
01:17:31,020 --> 01:17:31,620
Eu vou te mostrar.

1325
01:17:40,960 --> 01:17:46,580
Aqui estão os espanhóis e aqui estamos nós.

1326
01:17:49,220 --> 01:17:51,980
Envie um esquadrão de oito navios iluminados, meu Senhor, para

1327
01:17:51,980 --> 01:17:54,500
manobrar entre a armada e a terra para que eles

1328
01:17:54,500 --> 01:17:56,680
pensarão que é toda a nossa frota e definirão seus

1329
01:17:56,680 --> 01:17:57,700
força desse lado.

1330
01:17:59,000 --> 01:18:03,100
Enquanto nós, entretanto, colocamos os nossos melhores navios

1331
01:18:03,100 --> 01:18:07,080
para o mar e voar para o seu flanco como

1332
01:18:07,080 --> 01:18:07,760
assim que estivermos prontos.

1333
01:18:23,730 --> 01:18:24,410
Olá.

1334
01:18:25,130 --> 01:18:25,950
Aqueça a bigorna.

1335
01:18:26,410 --> 01:18:28,390
Oito navios estão vindo da costa em nossa direção.

1336
01:18:30,530 --> 01:18:32,470
Estes protestantes estão certamente aliados a Satanás.

1337
01:18:33,050 --> 01:18:34,510
De que outra forma eles poderiam ter saído de Plymouth contra

1338
01:18:34,510 --> 01:18:35,050
esse vento?

1339
01:18:35,170 --> 01:18:36,110
Você ainda consegue vê-los?

1340
01:18:36,550 --> 01:18:37,690
Sim, está bastante claro, Excelência.

1341
01:18:38,310 --> 01:18:40,030
Correndo para frente e para trás fora do alcance.

1342
01:18:40,910 --> 01:18:42,290
Como formigas de um outeiro.

1343
01:18:42,550 --> 01:18:44,170
E como as formigas, elas não podem nos machucar.

1344
01:18:44,930 --> 01:18:47,090
O que oito navios podem fazer contra toda uma força de

1345
01:18:47,090 --> 01:18:47,570
a armada?

1346
01:18:47,950 --> 01:18:49,630
Os homens armados estão preparados para resistir a um ataque frontal

1347
01:18:49,630 --> 01:18:50,270
ataque, meu Senhor.

1348
01:18:50,430 --> 01:18:50,750
Bom.

1349
01:18:51,350 --> 01:18:51,990
Vamos então?

1350
01:18:54,170 --> 01:18:55,210
Eles não nos viram.

1351
01:18:55,790 --> 01:18:56,710
O plano de Drake funcionou.

1352
01:18:57,050 --> 01:18:59,750
Todo o flanco espanhol está aberto às nossas armas.

1353
01:19:16,600 --> 01:19:17,440
Prontos, homens?

1354
01:19:17,960 --> 01:19:18,840
Sim, senhor.

1355
01:19:21,160 --> 01:19:22,280
Deixe-os ficar com isso.

1356
01:19:37,140 --> 01:19:48,700
Paz em

1357
01:19:48,700 --> 01:19:49,040
ação.

1358
01:19:51,360 --> 01:20:06,160
Você é

1359
01:20:06,160 --> 01:20:06,700
no turno.

1360
01:20:07,980 --> 01:20:10,820
Dê o sinal ao esquadrão do Capitão Fenner para abrir fogo.

1361
01:20:10,820 --> 01:20:11,480
Sim, sim, senhor.

1362
01:21:05,920 --> 01:21:07,460
Lord Howard está sinalizando para se aposentar.

1363
01:21:07,660 --> 01:21:08,040
Ele está certo.

1364
01:21:08,380 --> 01:21:09,080
Chega por enquanto.

1365
01:21:09,620 --> 01:21:12,100
É hora de recuar e inventar novos meios para Harry

1366
01:21:12,100 --> 01:21:12,200
eles.

1367
01:21:12,260 --> 01:21:12,860
Sim, Mestre.

1368
01:21:14,620 --> 01:21:16,620
Então a Providência não está no nosso primeiro encontro.

1369
01:21:16,980 --> 01:21:19,560
O Senhor ajuda aqueles que se ajudam, Sir Francis.

1370
01:21:20,060 --> 01:21:21,840
Agora estão em pleno voo para Calais.

1371
01:21:22,660 --> 01:21:24,500
E não há nada para fazermos senão seguir

1372
01:21:24,500 --> 01:21:24,720
eles.

1373
01:21:28,020 --> 01:21:29,980
Meu Lorde Howard enviou uma mensagem para perguntar o que você

1374
01:21:29,980 --> 01:21:31,320
farei esta manhã, Mestre.

1375
01:21:34,460 --> 01:21:35,880
Dê-lhe meus cumprimentos, Tom.

1376
01:21:36,380 --> 01:21:39,340
E diga a ele que esta manhã...

1377
01:21:39,340 --> 01:21:40,520
Eu vou dormir.

1378
01:21:44,980 --> 01:21:47,460
Bem, que Deus o tenha, Sir Francis.

1379
01:21:48,480 --> 01:21:48,880
Ele irá.

1380
01:21:49,660 --> 01:21:50,160
Ele irá.

1381
01:22:03,360 --> 01:22:03,760
Sono tranquilo.

1382
01:22:03,760 --> 01:22:04,480
Eles estão do nosso lado, não é?

1383
01:22:05,280 --> 01:22:07,340
Eles sabem que estão a salvo das nossas armas em Calais.

1384
01:22:07,340 --> 01:22:07,760
estradas.

1385
01:22:08,360 --> 01:22:10,780
A salvo de nossas armas, mas não de sua inteligência, senhor

1386
01:22:10,780 --> 01:22:11,060
Francisco.

1387
01:22:11,520 --> 01:22:13,480
E eu prometo a você que eles não nos decepcionarão.

1388
01:22:14,360 --> 01:22:16,640
Lá, ao longo do duque de Sedonia, desejará voltar

1389
01:22:16,640 --> 01:22:19,100
em St. Mary Port entre suas laranjeiras.

1390
01:22:20,060 --> 01:22:21,320
O navio dos bombeiros está pronto.

1391
01:22:21,960 --> 01:22:23,000
Os homens estão carregando-os agora.

1392
01:22:25,620 --> 01:22:26,940
Isto lhes ensinará uma lição.

1393
01:22:27,560 --> 01:22:29,860
Eles não estarão tão prontos da próxima vez para se intrometer

1394
01:22:29,860 --> 01:22:31,220
preocupações de outras pessoas.

1395
01:22:31,220 --> 01:22:33,700
Graças a você e aos seus, Mestre Locke, não haverá

1396
01:22:33,700 --> 01:22:35,900
não haverá próxima vez para a armada espanhola.

1397
01:22:38,000 --> 01:22:39,220
Sinalize para a nau capitânia.

1398
01:22:39,420 --> 01:22:39,940
Está tudo pronto.

1399
01:22:40,340 --> 01:22:42,820
Um brinde ao bom povo de Calais, que, ao mentir

1400
01:22:42,820 --> 01:22:44,740
atrás de nós, proteja-nos do inimigo à frente.

1401
01:22:47,420 --> 01:22:48,160
Aí está o sinal.

1402
01:22:48,420 --> 01:22:49,640
Abra as velas e acenda-a.

1403
01:22:49,640 --> 01:22:51,300
Prossiga.

1404
01:23:27,330 --> 01:23:27,770
Senhor!

1405
01:23:27,770 --> 01:23:28,210
Senhor!

1406
01:23:28,490 --> 01:23:30,450
El Dracu está chegando com navios de fogo!

1407
01:23:31,950 --> 01:23:33,510
Não há melhor diocese de captores.

1408
01:23:33,850 --> 01:23:35,170
Corte os cabos e jogue-se no mar!

1409
01:23:35,390 --> 01:23:36,590
Corte os cabos e jogue-se no mar!

1410
01:23:44,030 --> 01:23:46,150
Dois navios em chamas estão vindo sobre nós.

1411
01:23:46,150 --> 01:23:49,050
Don Pedro, o Capitão General ordenou a saída de todos os navios

1412
01:23:49,050 --> 01:23:49,910
para o mar.

1413
01:24:51,380 --> 01:24:53,640
As belas fogueiras espanholas!

1414
01:24:59,330 --> 01:25:00,830
Vamos fumá-los para fora do buraco.

1415
01:25:01,410 --> 01:25:02,930
Depois deles agora, dê-lhes descanso.

1416
01:25:03,490 --> 01:25:05,570
Nós os carregaremos até que eles nos cerquem e lutem.

1417
01:25:06,650 --> 01:25:13,010
Mais rápido, seus cães rastejantes, mais rápido!

1418
01:25:13,410 --> 01:25:14,610
Os ingleses estão nos perseguindo.

1419
01:25:14,650 --> 01:25:17,150
O navio deve partir, ou partirá, senhor.

1420
01:25:17,190 --> 01:25:18,570
Estou falando sério, se vocês valorizam suas vidas.

1421
01:25:21,850 --> 01:25:26,230
Olhe, Mestre, um de seus navios será separado

1422
01:25:26,230 --> 01:25:26,570
o resto.

1423
01:25:32,340 --> 01:25:33,500
Está fora da nossa lanterna, Tom.

1424
01:25:34,340 --> 01:25:35,720
Não há necessidade de o resto seguir.

1425
01:25:36,540 --> 01:25:38,320
Iremos atrás deste prêmio sozinhos.

1426
01:25:38,320 --> 01:25:39,180
Sim, sim, Mestre.

1427
01:25:47,450 --> 01:25:48,770
Eles estão nos ultrapassando.

1428
01:25:52,650 --> 01:25:53,970
Continuem atrás deles, homens.

1429
01:25:54,490 --> 01:25:55,710
Eles não podem escapar de nós.

1430
01:26:00,810 --> 01:26:02,090
Abra fogo!

1431
01:26:05,590 --> 01:26:07,410
Pelo Senhor, eles sentiram nossa falta.

1432
01:26:08,290 --> 01:26:09,110
Aguardem, homens.

1433
01:26:10,330 --> 01:26:11,150
Abra fogo!

1434
01:26:54,400 --> 01:26:54,780
Abra fogo!

1435
01:28:04,020 --> 01:28:06,080
Ele diz que quer condições.

1436
01:28:06,780 --> 01:28:09,580
Diga a ele que sou Sir Francis Drake, que meu par é

1437
01:28:09,580 --> 01:28:11,240
queimando e sem lazer para festas.

1438
01:28:11,540 --> 01:28:12,720
Se ele render bem.

1439
01:28:13,520 --> 01:28:14,680
Se não, eu o afundo.

1440
01:28:15,260 --> 01:28:16,820
Renda ou afunde, diz Drake.

1441
01:28:17,320 --> 01:28:17,740
Drake?

1442
01:28:18,360 --> 01:28:19,440
Ele é seu capitão, El Drake.

1443
01:28:19,740 --> 01:28:20,620
Sim, Drake.

1444
01:28:22,440 --> 01:28:23,800
Então eu me rendo.

1445
01:28:36,590 --> 01:28:39,470
Señor, meus homens e eu estávamos decididos a morrer antes

1446
01:28:39,470 --> 01:28:39,930
do que o rendimento.

1447
01:28:40,850 --> 01:28:43,330
Não há vergonha em ceder a El Drake.

1448
01:28:45,610 --> 01:28:48,130
Dom Pedro de Valdez, todos podemos testemunhar

1449
01:28:48,130 --> 01:28:48,750
sua habilidade.

1450
01:28:49,330 --> 01:28:50,990
É apenas a sorte da guerra que você é

1451
01:28:50,990 --> 01:28:52,310
no meu navio e não eu no seu.

1452
01:28:53,370 --> 01:28:54,650
Este cavalheiro é meu convidado.

1453
01:28:55,370 --> 01:28:56,830
Faça com que ele seja tratado com toda honra.

1454
01:29:01,810 --> 01:29:04,330
Agora, Tom, venha com você e descubra o que tem dentro

1455
01:29:04,330 --> 01:29:04,530
ela.

1456
01:29:04,630 --> 01:29:05,370
Vamos, homens.

1457
01:29:15,480 --> 01:29:31,270
A senha,

1458
01:29:31,470 --> 01:29:31,750
Mestre.

1459
01:29:31,750 --> 01:29:33,190
Não sabemos nenhuma senha.

1460
01:29:33,550 --> 01:29:34,210
Nem precisa de nenhum.

1461
01:29:34,690 --> 01:29:35,530
Qualquer senha, hein?

1462
01:29:35,790 --> 01:29:38,290
Não, não, vovô, você não pode passar por aqui sem a palavra.

1463
01:29:38,990 --> 01:29:40,990
A Rainha da Inglaterra não precisa de senha, idiota.

1464
01:29:41,490 --> 01:29:43,330
Fique de lado e deixe Elizabeth passar.

1465
01:29:43,750 --> 01:29:44,430
Pare a corrente.

1466
01:29:44,750 --> 01:29:45,410
Informe a Assembleia.

1467
01:30:20,160 --> 01:30:24,400
Ingleses e soldados, estou aqui hoje porque o meu coração

1468
01:30:24,400 --> 01:30:26,560
está com você e meu lugar é no meio de você.

1469
01:30:27,560 --> 01:30:29,320
Há alguns que me avisaram que eu deveria

1470
01:30:29,320 --> 01:30:31,380
não confio em multidões armadas.

1471
01:30:31,380 --> 01:30:35,300
A eles eu respondo, deixem os tiranos temerem.

1472
01:30:36,500 --> 01:30:39,300
Eu sou sua rainha e uma mulher, mas neste

1473
01:30:39,300 --> 01:30:41,180
momento de perigo, eu juro que tenho

1474
01:30:41,180 --> 01:30:43,700
o coração de um rei e de um rei de

1475
01:30:43,700 --> 01:30:47,760
Inglaterra também, e pensam no desprezo da Espanha ou de qualquer

1476
01:30:47,760 --> 01:30:51,160
príncipe da Europa que ousa invadir as fronteiras do meu

1477
01:30:51,160 --> 01:30:55,060
reino, para o qual, mais cedo do que qualquer desonra deveria crescer

1478
01:30:55,060 --> 01:30:58,180
eu, eu mesmo pegarei em armas.

1479
01:31:09,080 --> 01:31:11,980
Ora, minha pequena Elizabeth, pensei que você estava longe

1480
01:31:11,980 --> 01:31:12,480
em Devon.

1481
01:31:12,960 --> 01:31:14,720
Eu estava, senhora, longe demais.

1482
01:31:15,540 --> 01:31:17,280
Dê-me licença para ficar perto de você, que deve estar

1483
01:31:17,280 --> 01:31:18,420
pés sedentos e inúteis.

1484
01:31:18,800 --> 01:31:19,540
Alimente com bom óleo.

1485
01:31:19,900 --> 01:31:21,640
Vamos esperar para ouvir as novidades juntos.

1486
01:31:22,500 --> 01:31:23,680
Meu Lorde Lester, estou pronto.

1487
01:31:24,960 --> 01:31:25,540
É o almirante.

1488
01:31:26,200 --> 01:31:27,100
Toque a campainha, rápido.

1489
01:31:32,240 --> 01:31:34,320
Vossa Graça, Vossa Graça, meu Senhor.

1490
01:31:34,720 --> 01:31:36,880
Há um navio se aproximando e pela sua bandeira ela

1491
01:31:36,880 --> 01:31:37,980
parece trazer boas notícias.

1492
01:31:37,980 --> 01:31:39,280
Boas notícias da frota?

1493
01:31:39,680 --> 01:31:42,120
Venha, deixe seus homens quebrarem e deixarem suas cores, meu

1494
01:31:42,120 --> 01:31:42,480
Senhor.

1495
01:31:42,600 --> 01:31:43,400
Trombeta sonora.

1496
01:31:46,820 --> 01:32:23,920
Vitória, sua

1497
01:32:23,920 --> 01:32:24,260
Graça.

1498
01:32:24,720 --> 01:32:26,040
Nossa frota foi vitoriosa.

1499
01:32:26,680 --> 01:32:28,040
A Armada é derrotada.

1500
01:32:49,520 --> 01:32:52,480
Saibam que o inimigo mais poderoso que já existiu

1501
01:32:52,480 --> 01:32:55,880
que tentaram invadir as nossas costas foi expulso e

1502
01:32:55,880 --> 01:32:56,980
reduzido a nada na batalha.

1503
01:32:58,360 --> 01:33:01,060
Nós os perseguimos e lutamos por muitos dias e noites,

1504
01:33:01,780 --> 01:33:04,820
durante esse tempo eles não afundaram tanto quanto

1505
01:33:04,820 --> 01:33:07,080
um barco galo ou pináculo nosso.

1506
01:33:11,000 --> 01:33:13,400
A invencível Armada é derrotada.

1507
01:33:14,080 --> 01:33:16,300
Abrimos as portas do mar e demos

1508
01:33:16,300 --> 01:33:17,380
você as chaves do mundo.

1509
01:33:18,380 --> 01:33:22,020
Deste dia em diante, o comerciante inglês pode viajar para onde

1510
01:33:22,020 --> 01:33:24,200
ele o fará e ninguém lhe dirá não.

1511
01:33:25,080 --> 01:33:28,820
O pequeno lugar onde você está se tornou o centro

1512
01:33:28,820 --> 01:33:29,520
da terra.

1513
01:33:36,880 --> 01:33:38,820
Até agora temos tido muito medo.

1514
01:33:39,800 --> 01:33:41,980
Doravante temeremos somente a Deus.